1
00:01:26,640 --> 00:01:28,980
Entonces déjame ver si te entiendo.

2
00:01:30,740 --> 00:01:36,940
Éste es un intento serio de fusionar
sensibilidades de Manhunter, Violencia de

3
00:01:36,940 --> 00:01:43,020
los Corderos, y siete con la Generación X
tinta para aprovechar de alguna manera los años 70

4
00:01:43,020 --> 00:01:46,860
nostalgia. Con un par de financiables
sorteos de ventas en el extranjero, estás virtualmente

5
00:01:46,860 --> 00:01:49,140
garantizó una apertura de $ 15 millones
fin de semana.

6
00:01:49,440 --> 00:01:51,000
Y se llama Lady Killer.

7
00:01:51,320 --> 00:01:52,740
No, no, no. No, no.

8
00:01:53,020 --> 00:01:54,020
El asesino de Brady.

9
00:01:54,320 --> 00:01:58,000
¿Recordar? Por eso el chico solo acecha
mujeres llamadas Marsha, Jan y Cindy.

10
00:01:58,620 --> 00:02:01,580
Brady Killer es una metáfora de nuestra
veces.

11
00:02:02,360 --> 00:02:06,740
Es la cultura pop y el arte elevado. Nick en
La noche se encuentra con Dostoievski.

12
00:02:07,000 --> 00:02:11,660
Es una gran pieza de alto concepto, estoy
diciéndote. Se trata de la muerte de los 70.

13
00:02:11,660 --> 00:02:16,380
dicha suburbana, que da paso a la
Angustia del fatalismo distópico de los noventa.

14
00:02:17,500 --> 00:02:18,880
Quédate conmigo. Tiro inicial.

15
00:02:19,640 --> 00:02:24,540
Tiro largo del campamento de la ciudad. Toque del mal, el
Jugador, Buenos amigos. Ya sabes, estamos

16
00:02:24,540 --> 00:02:27,520
entrando a una casa, ¿sí? De un
patio trasero en una casa. es una familia

17
00:02:27,520 --> 00:02:29,040
habitación. La puerta mosquitera está abierta. ¿Por qué es
abierto?

18
00:02:29,440 --> 00:02:30,259
No lo sabemos.

19
00:02:30,260 --> 00:02:34,120
¿Alguien en la sala familiar? No hay nadie ahí.
todavía. ¿Por qué parece tan familiar? en

20
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
la cocina.

21
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
¿Es la casa Brady?

22
00:02:36,590 --> 00:02:39,450
Se parece mucho. Entonces buscamos
Alicia. ¿Está ella ahí? ella no esta ahí

23
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
tampoco. Está tranquilo.

24
00:02:40,690 --> 00:02:41,690
Nadie en la casa.

25
00:02:42,130 --> 00:02:44,730
Lo llevamos a la sala de estar.
Al salón. Mismo tiro. Lo mismo

26
00:02:44,730 --> 00:02:47,210
tiro. Al salón. Ahí está el
cómoda. Ahí está la niebla.

27
00:02:48,090 --> 00:02:49,090
¡Auge!

28
00:02:49,270 --> 00:02:50,270
La caja está rota.

29
00:02:50,370 --> 00:02:53,010
Una pelota desde arriba. ¿Bobby lo lanzó?
Miramos hacia arriba. Él no está ahí.

30
00:02:53,310 --> 00:02:54,168
No hay nadie allí.

31
00:02:54,170 --> 00:02:57,110
La cámara sube, sube, sube. En una plataforma rodante, un
grúa, ya sabes. Arriba, arriba, arriba. hacia el

32
00:02:57,110 --> 00:02:58,370
segundo piso. Ahora vamos por el
pasillo.

33
00:02:58,890 --> 00:03:00,670
Ese salón tan familiar. Ahí está el
cuarto de niñas.

34
00:03:01,430 --> 00:03:02,430
Ahí está el baño.

35
00:03:02,650 --> 00:03:05,870
Ahí está el baño de los chicos. nadie en ningun
habitación. Las literas están vacías. ¿Por qué?

36
00:03:06,980 --> 00:03:07,980
Una puerta abierta.

37
00:03:08,420 --> 00:03:09,420
El ático.

38
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
A través del ático. Mismo tiro, mismo
tiro. Sin cobertura.

39
00:03:12,340 --> 00:03:14,260
Allá arriba por el ático. es de greg
habitación, ¿sí?

40
00:03:14,460 --> 00:03:17,580
Ahora se está mudando allí porque es un
muchacho grande. Necesita su propia habitación. pero el es

41
00:03:17,580 --> 00:03:18,239
no ahí.

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,159
¿Hay alguien ahí?

43
00:03:19,160 --> 00:03:20,200
En la esquina hay algo.

44
00:03:20,420 --> 00:03:21,079
¿Qué es?

45
00:03:21,080 --> 00:03:22,460
¿Alguien que conocemos? ¿Alguien amigable?

46
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
¡No!

47
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
Es la cabra.

48
00:03:26,420 --> 00:03:28,120
Es la cabra del otro alto
escuela.

49
00:03:28,780 --> 00:03:32,900
Es una mascota muerta colgando ahí, sangre.
goteando como una carnicería. ¡Auge!

50
00:03:33,400 --> 00:03:34,820
Cortamos a un primer plano de Alice.

51
00:05:26,770 --> 00:05:28,930
Fecha de la Tierra, 7912.7.

52
00:05:29,390 --> 00:05:32,930
En fila desde hace varias horas, esperando
el primer espectáculo de Star Trek, el movimiento

53
00:05:32,930 --> 00:05:33,930
imagen.

54
00:05:33,990 --> 00:05:35,310
La taquilla está abierta.

55
00:05:35,770 --> 00:05:37,130
Nos estamos preparando para conseguir nuestras entradas.

56
00:05:38,530 --> 00:05:39,530
Uno, por favor.

57
00:05:40,110 --> 00:05:41,350
¿Cuántos años tiene?

58
00:05:42,770 --> 00:05:45,050
¿Cuántos años tengo? Así es, ¿cuántos años?

59
00:05:46,630 --> 00:05:47,569
tengo 12

60
00:05:47,570 --> 00:05:48,569
¿Cuántos años tiene?

61
00:05:48,570 --> 00:05:50,070
Bueno, lo siento, no puedo dejarte entrar.

62
00:05:50,990 --> 00:05:52,190
¿Qué quieres decir con que no puedes dejarme entrar?

63
00:05:52,460 --> 00:05:56,500
Bueno, después de las 4 tienes que tener 18.
o mayor o acompañado de un

64
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
adulto.

65
00:05:58,040 --> 00:06:00,700
Sí, pero esto no es el sábado por la noche.
Fiebre.

66
00:06:00,960 --> 00:06:03,520
Star Trek, la película. es
clasificado G.

67
00:06:03,900 --> 00:06:05,000
Esas son las reglas.

68
00:06:05,380 --> 00:06:06,380
A continuación, por favor.

69
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Vale, bueno, te diré una cosa.

70
00:06:08,340 --> 00:06:12,260
Te daré $10 para dejarnos entrar. Eso es
toda mi asignación.

71
00:06:12,520 --> 00:06:17,260
No podemos permitir que niños sin supervisión desfiguren
el teatro y molestando a los clientes.

72
00:06:17,520 --> 00:06:20,140
¿Crees que estaría molestando al
patrocinadores?

73
00:06:20,970 --> 00:06:23,430
Esta es mi película. ¿No lo entiendes?

74
00:06:23,890 --> 00:06:25,330
La aventura humana.

75
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Esto apenas comienza.

76
00:06:27,330 --> 00:06:30,010
Bueno, supongo que tendrá que empezar.
sin ti.

77
00:06:30,530 --> 00:06:32,110
Ahora sigue adelante, por favor.

78
00:06:32,690 --> 00:06:35,130
Hay muchas otras personas en la fila.
aquí.

79
00:06:37,450 --> 00:06:38,450
No, no, no.

80
00:06:39,390 --> 00:06:41,370
Escucha, Marcos. Sólo cálmate.

81
00:06:41,790 --> 00:06:43,050
Volveremos mañana, ¿vale?

82
00:06:44,050 --> 00:06:46,670
No hay mañana. Será demasiado tarde
¿vale?

83
00:06:47,550 --> 00:06:48,550
Pensar.

84
00:06:49,210 --> 00:06:50,960
Elaborar estrategias. Mover. Cuéntalos.

85
00:06:51,740 --> 00:06:52,840
Es como una partida de ajedrez.

86
00:06:54,340 --> 00:06:55,340
Pensar.

87
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Pensar.

88
00:06:58,820 --> 00:07:00,760
¿Qué haría William Shatner?

89
00:07:01,820 --> 00:07:05,200
Bueno, él no estaría haciendo cola.
para esta película.

90
00:07:08,980 --> 00:07:13,380
¿Cómo pudiste tú, el Laurence Olivier de
las vías aéreas, ¿estará aquí en Brooklyn?

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,980
¿Por qué alguien querría estar aquí en
¿Brooklyn si no tuvieran que serlo?

92
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Tienes razón. Me voy.

93
00:07:19,500 --> 00:07:20,560
No, no, de verdad.

94
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
¿Qué estás haciendo aquí?

95
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Realmente no estoy aquí.

96
00:07:23,620 --> 00:07:28,100
Soy uno de los diez mejores amigos imaginarios.
Los niños tienen, justo detrás de John Travolta,

97
00:07:28,200 --> 00:07:30,400
Reggie Jackson y Farrah Fawcett
Mayores.

98
00:07:30,700 --> 00:07:32,560
Entonces, ¿estás aquí para llevarme al
¿película?

99
00:07:32,820 --> 00:07:33,820
¿Has leído las reseñas?

100
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
Escucha, chico.

101
00:07:36,400 --> 00:07:40,620
A tu edad, es hora de que empieces.
resolviendo tus propios problemas.

102
00:07:40,960 --> 00:07:42,780
Más tarde, cuando seas mayor, obtendrán un
terapeuta.

103
00:07:44,240 --> 00:07:47,240
Entonces estás diciendo que debería involucrar a mi
avanzado para un intelecto de 12 años y

104
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
¿Usas la lógica?

105
00:07:49,610 --> 00:07:51,870
La lógica es el truco del otro, pero
si.

106
00:07:53,610 --> 00:07:54,610
Gracias, señor.

107
00:07:55,650 --> 00:07:56,770
Por supuesto, eso es todo.

108
00:07:57,090 --> 00:07:59,730
Incluso un baño Meridian azul Reagan 5
pude ver esto.

109
00:08:00,270 --> 00:08:04,830
Mi mamá sale del trabajo el viernes a las 4
en punto, y luego a las 4.30 va a

110
00:08:04,830 --> 00:08:06,410
Brooklyn Savings Bank para cobrarla
cheque.

111
00:08:07,670 --> 00:08:08,670
¡Sí!

112
00:08:28,270 --> 00:08:31,250
Pensé que se suponía que ibas a
esa película, esa película de Star Trek.

113
00:08:31,570 --> 00:08:34,570
Ay mamá, ¿cuántas veces tengo que
decirte? La vía es por la que circula un tren,

114
00:08:34,610 --> 00:08:36,690
¿vale? Trek es lo que hace el Enterprise
encendido, ¿vale?

115
00:08:37,210 --> 00:08:41,030
Sí, y dicen que el dolor de
el parto termina con el parto. mamá, lo haces

116
00:08:41,030 --> 00:08:42,030
no lo entiendo.

117
00:08:42,150 --> 00:08:45,110
Si no nos vamos ahora, me perderé el
apertura de la película.

118
00:08:45,350 --> 00:08:47,050
Esto no puede pasar, mamá.

119
00:08:48,090 --> 00:08:49,090
Por favor.

120
00:08:49,250 --> 00:08:50,270
Eres mi única esperanza.

121
00:08:51,390 --> 00:08:52,390
Así que vámonos.

122
00:09:10,920 --> 00:09:14,340
¿Un homosexual? ¿Qué tiene que ver mi uniforme?
con mi preferencia sexual?

123
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
¡Gilipollas!

124
00:10:08,590 --> 00:10:13,150
Creo que debería decirte que eso
Juventud aria, él te va a patear

125
00:10:13,150 --> 00:10:16,150
olvido. Pero ¿qué pasa en Arena, cuando
¿Kirk luchó contra los Gorn?

126
00:10:16,650 --> 00:10:20,570
Ese monstruo lagarto gigante tenía tres años.
veces más grande que él. Mi muchacho, eso fue un

127
00:10:20,570 --> 00:10:21,570
Programa de televisión.

128
00:10:22,530 --> 00:10:23,770
Utilicé un doble.

129
00:10:24,030 --> 00:10:25,430
Siempre uso un doble.

130
00:10:25,730 --> 00:10:28,150
Excepto en las escenas de amor, insisto en hacer
esos yo mismo.

131
00:10:28,930 --> 00:10:31,650
Bueno, ¿qué harías para evitar un
pelear?

132
00:10:31,930 --> 00:10:33,270
No me vestiría como un friki.

133
00:10:34,890 --> 00:10:36,250
El oro no es tu color.

134
00:10:36,490 --> 00:10:37,490
Piensa en tonos tierra.

135
00:10:39,120 --> 00:10:41,540
En realidad no comenzó la pelea. el
¿no?

136
00:10:41,780 --> 00:10:42,780
No.

137
00:10:43,300 --> 00:10:44,340
No exactamente.

138
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
¿No exactamente?

139
00:10:46,600 --> 00:10:49,040
¿Quién lanzó el primer golpe? tu no
quiero saber.

140
00:10:49,400 --> 00:10:50,980
No te habría preguntado si no lo hubiera hecho
quiero saber.

141
00:10:51,520 --> 00:10:54,140
Bueno, fue algo que dijo.

142
00:10:54,580 --> 00:10:55,539
¿Qué dijo?

143
00:10:55,540 --> 00:10:59,440
Realmente no quieres saberlo. yo realmente
quiero saber.

144
00:10:59,800 --> 00:11:03,660
Dijo que Han Solo era más genial que
Capitán Kirk.

145
00:11:05,080 --> 00:11:06,540
Patéale el trasero a ese pequeño cabrón.

146
00:11:49,100 --> 00:11:54,500
¿Ya me escuchas? ¿Tal vez él?
Pensé en usar un uniforme de la Flota Estelar para

147
00:11:54,500 --> 00:12:00,000
La secundaria fue extraña, tal vez él piensa.
soy diferente pero todos somos adolescentes

148
00:12:00,000 --> 00:12:06,000
aquí todos queremos que haya menos tarea
más popular jugar a girar la botella y

149
00:12:06,000 --> 00:12:09,960
que aterrice en laura hofferman, eso es
por qué estamos aquí

150
00:12:20,110 --> 00:12:21,110
Voy a retirar esto.

151
00:12:23,670 --> 00:12:25,090
Pero me diste eso para Navidad.

152
00:12:25,310 --> 00:12:28,050
Sí, bueno, sé lo que significa para ti.
así que lo retiraré.

153
00:12:28,430 --> 00:12:29,970
No puedes retirar un regalo.

154
00:12:30,370 --> 00:12:31,370
Mírame.

155
00:12:31,870 --> 00:12:33,030
Pero te amo.

156
00:12:33,230 --> 00:12:36,550
Si me amas tanto, entonces ¿por qué?
¿No me mentiste acerca de conseguir?

157
00:12:36,550 --> 00:12:39,150
otro cheque de autónomo en lugar de simplemente
diciéndome que empeñaste tu

158
00:12:39,150 --> 00:12:45,030
computadora? Cariño, no quería que lo hicieras
estrés, ¿vale? Empeñé mi computadora para

159
00:12:45,030 --> 00:12:48,270
que podría tener suficiente dinero para ir
contigo y tu madre a Las Vegas.

160
00:12:48,270 --> 00:12:49,270
Ah, eso no es...

161
00:12:54,480 --> 00:12:57,740
sobre dinero. Sí, pero he estado
totalmente honesto contigo sobre todo

162
00:12:57,740 --> 00:13:00,840
más. ¿Cómo se supone que debes criar un
familia algún día, ¿eh?

163
00:13:01,300 --> 00:13:03,440
Que, vas a empeñar mi computadora
¿También?

164
00:13:03,720 --> 00:13:06,260
Conseguiré otro trabajo de edición.

165
00:13:06,580 --> 00:13:12,920
¿Cómo puedes saber el nombre de cada
episodio de ese maldito programa de televisión?

166
00:13:14,040 --> 00:13:17,080
Pero no puedes pagar la gasolina por 16 dólares.
factura.

167
00:13:19,920 --> 00:13:22,260
¿A quién le importa? Quién sabe en qué estación...

168
00:13:24,400 --> 00:13:26,140
De los marcianos debutó.

169
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
Matusalén.

170
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
¿Qué?

171
00:13:41,400 --> 00:13:43,780
El episodio se llamó Réquiem por
Matusalén.

172
00:13:44,900 --> 00:13:45,900
Tercera temporada.

173
00:13:46,340 --> 00:13:49,620
Debutó el 14 de febrero de 1969.
Día de San Valentín.

174
00:13:49,900 --> 00:13:52,880
Ahora, ¿puedo por favor tener...?

175
00:13:53,320 --> 00:13:54,340
El adorno de vuelta.

176
00:13:55,420 --> 00:13:57,120
Realmente significa mucho para mí.

177
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Por favor.

178
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Adiós, Roberto.

179
00:14:15,020 --> 00:14:16,840
Sabías que vendría.

180
00:14:17,420 --> 00:14:18,740
¿Por qué actúas tan sorprendido?

181
00:14:18,940 --> 00:14:21,860
Me sorprende que ella haya aguantado tu
travesuras durante tanto tiempo como ella. y yo

182
00:14:21,860 --> 00:14:26,140
No puedo creer que hayas saltado
Escritorio de Mort Berg durante una reunión de presentación.

183
00:14:26,660 --> 00:14:30,080
Ese era mi jefe, hombre. ¿Qué diablos?
¿Estabas pensando? Admito que fui un

184
00:14:30,080 --> 00:14:33,800
un poco demasiado entusiasta. ¿A quién le importa? es demasiado
Buena idea para un estudio de mierda como

185
00:14:33,800 --> 00:14:34,800
Eclipse completo, de todos modos.

186
00:14:35,100 --> 00:14:38,820
Francamente, estoy más interesado en
la sorprendente desaparición de la colonia en

187
00:14:38,820 --> 00:14:39,860
planeta Trish.

188
00:14:40,420 --> 00:14:42,300
Bueno, gracias por tu apoyo.

189
00:14:42,830 --> 00:14:46,050
¿Qué esperabas, Bartles? gastaste
el dinero del alquiler en Amigo Almighty Ice's

190
00:14:46,050 --> 00:14:47,290
Figura de acción de 1974.

191
00:14:47,990 --> 00:14:50,070
Fue una mala decisión, Ripley. Mala decisión.

192
00:14:50,430 --> 00:14:51,550
¿Por qué estás de su lado?

193
00:14:51,870 --> 00:14:55,470
No me pondré de su lado. solo estoy diciendo
no debería sorprenderse, dada la

194
00:14:55,470 --> 00:14:56,470
hechos en cuestión.

195
00:14:56,970 --> 00:14:58,390
Ella robó el Enterprise, hombre.

196
00:14:58,590 --> 00:14:59,590
¿Qué?

197
00:14:59,870 --> 00:15:02,210
Mi Navidad Hallmark Classic Enterprise
adorno.

198
00:15:02,750 --> 00:15:05,110
El chico del precio lo tiene por $ 400 estos.
días.

199
00:15:05,370 --> 00:15:06,370
Eso es duro.

200
00:15:06,610 --> 00:15:09,150
¿Qué diablos con eso? tengo algo
eso te va a animar.

201
00:15:11,140 --> 00:15:15,260
Wrath of Khan en 70 mm como espectáculo de medianoche
en mi cumpleaños.

202
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
¿Qué tan genial es eso?

203
00:15:17,080 --> 00:15:18,100
Bastante genial.

204
00:15:18,580 --> 00:15:19,580
¿Seguimos cenando?

205
00:15:19,740 --> 00:15:22,980
Seguro. Mientras tu compres y nosotros lo hagamos
No volver a hacer mexicano.

206
00:15:27,540 --> 00:15:31,420
Ya llevo aquí diez minutos. nadie
todavía no nos ha traído patatas fritas. Amigo, alegría para

207
00:15:31,420 --> 00:15:36,050
tú. Paz y serenidad. tu no eres de
el cuerpo. ¿Podrías calmarte?

208
00:15:36,190 --> 00:15:38,930
¿Por qué? Expreso mis sentimientos. no aguanto
ellos adentro. Es por eso que no necesito

209
00:15:38,930 --> 00:15:41,590
encogerme, porque digo lo que siento cuando
Lo estoy sintiendo. Es muy liberador.

210
00:15:41,690 --> 00:15:43,250
Bueno, a veces es de mala educación, ¿vale?

211
00:15:44,490 --> 00:15:45,850
Entonces ya sabes lo que me hicieron editar.
ahora?

212
00:15:47,090 --> 00:15:50,830
Fiesta de Bimbo en la playa. Vale, no lo es
gran ilusión.

213
00:15:51,090 --> 00:15:53,910
Al menos estás trabajando en tu
profesión de elección, no vender hachís

214
00:15:53,910 --> 00:15:54,789
En las normas.

215
00:15:54,790 --> 00:15:58,050
No, no nos gustaría probar uno de sus
deliciosas margaritas, pero muchas gracias

216
00:15:58,050 --> 00:15:59,050
Mucho por preguntar.

217
00:15:59,200 --> 00:16:01,500
Tomará un té helado. tendré un
agua sin gas.

218
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
Sólo tenemos el tipo para las burbujas.
¿Estaría bien?

219
00:16:04,140 --> 00:16:06,880
No, eso no estaría bien. quiero
agua sin gas.

220
00:16:08,720 --> 00:16:10,100
Ten cuidado con ella, hombre.

221
00:16:11,100 --> 00:16:13,580
Ella es un pequeño número de salsa picante y picante.

222
00:16:14,300 --> 00:16:15,800
Quizás deberías olvidarte de las mujeres.

223
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Concéntrate en cambio en...

224
00:16:17,840 --> 00:16:20,520
Ahorrar un poco de dinero primero. Ya sabes,
ayuda a la hora de tener citas poder elegir

225
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
subir el cheque de vez en cuando. No
significa levantarlo de la mesa, ponerlo

226
00:16:23,080 --> 00:16:25,780
Vuelve a bajar, conviértelo en un papel.
avión, haz un sombrerito con él.

227
00:16:25,800 --> 00:16:27,500
Jesús, hombre, ¿qué te está comiendo de todos modos?

228
00:16:27,700 --> 00:16:30,240
Quiero decir, habrá otro tono.
reuniones, por el amor de Cristo. te diré

229
00:16:30,240 --> 00:16:33,100
Tú lo que me estás comiendo, manta de playa.
chico bimbo fiesta. voy a cumplir 30 en

230
00:16:33,100 --> 00:16:33,999
tres semanas.

231
00:16:34,000 --> 00:16:36,700
Ah, el ardiente ritual del carrusel.

232
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
Quizás seas renovado.

233
00:16:38,840 --> 00:16:41,380
A ver si en seis te ríes
meses cuando su palma parpadea en rojo.

234
00:16:50,660 --> 00:16:52,060
Entonces, ¿cómo va todo?

235
00:16:52,740 --> 00:16:54,420
¿Te importa si te hago una pregunta personal?
pregunta?

236
00:16:55,700 --> 00:16:57,620
¿Es ese lápiz labial Mac que estás
usando?

237
00:16:58,580 --> 00:17:00,380
Preceptivo. Debería haberlo sabido.

238
00:17:00,600 --> 00:17:01,419
Mmmm.

239
00:17:01,420 --> 00:17:02,420
Un buen intento, sin embargo.

240
00:17:02,660 --> 00:17:06,780
Si no lo hubieras probado con mi compañero de cuarto
la semana pasada en el Bar Momo, quizás haya

241
00:17:06,780 --> 00:17:07,579
lo compré.

242
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
¿La llamé?

243
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Mmmm.

244
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Lo estás perdiendo.

245
00:17:13,000 --> 00:17:16,079
Hace un año ya estarías redactando
La escena de la cocina durante nueve años y medio.

246
00:17:16,079 --> 00:17:17,079
semanas.

247
00:17:18,040 --> 00:17:20,859
Por supuesto, mi propia vida sexual es más
Como... Ocho semanas y media.

248
00:17:21,180 --> 00:17:22,819
Fellini se encuentra con el psicópata. Aterrador.

249
00:17:23,119 --> 00:17:27,400
Oh, esa es una evaluación bastante terrible de
la situación, ¿no crees? el

250
00:17:27,400 --> 00:17:30,680
lo único que he tenido cerca de parecerse
El sexo en los últimos meses es gemir.

251
00:17:30,680 --> 00:17:34,500
chica. Ella es esta chica que sigue llamando
mi contestador automático y fingiendo un orgasmo.

252
00:17:36,680 --> 00:17:43,400
Intenté protagonizar un

253
00:17:43,400 --> 00:17:46,380
69er, pero nadie contestó. ¿Qué pasa con
¿Esa actriz con la que estabas saliendo?

254
00:17:46,680 --> 00:17:47,980
¿Betana? Sí. Por favor.

255
00:17:48,410 --> 00:17:50,690
Ella hizo que Forrest Gump pareciera un
candidato de Mensa.

256
00:17:51,710 --> 00:17:56,510
No sé. Yo sólo... pensé en
En este punto de mi vida, estaría más lejos

257
00:17:56,510 --> 00:17:57,510
adelante, ¿sabes?

258
00:17:58,590 --> 00:18:02,330
Supongo que me siento en general
sensación de... aburrimiento.

259
00:18:02,770 --> 00:18:03,770
Es una buena palabra.

260
00:18:04,190 --> 00:18:06,590
Me hace querer ir a casa y ver mi
Disco Antonioni.

261
00:18:07,230 --> 00:18:10,370
¿Pero sabes qué? esto es un poco demasiado
mucho psicoanálisis por un día. ¿Podemos

262
00:18:10,370 --> 00:18:11,370
habla de mí ahora, por favor?

263
00:18:11,490 --> 00:18:14,410
Absolutamente. Mira, yo sólo... yo soy
Sintiendo que yo... Espera.

264
00:18:15,070 --> 00:18:16,070
¡Camarera!

265
00:18:16,210 --> 00:18:17,210
Comprueba, por favor.

266
00:18:26,060 --> 00:18:28,720
quejándose de. no vas a
tener 30 años durante otros seis meses. si, pero

267
00:18:28,720 --> 00:18:32,900
Todavía me siento como Bill Gates después de la
El Dow Jones acaba de perder 500 puntos, hombre.

268
00:18:34,140 --> 00:18:39,000
Mi relación con Tricia fue enorme.
inversión para mí y un futuro que

269
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
simplemente tocó fondo.

270
00:18:40,380 --> 00:18:44,080
Así que volvemos a una serie de cosas sin sentido.
citas, coleccionar mujeres como lo haces

271
00:18:44,080 --> 00:18:47,880
figuras de acción? Está bien, escúchame. yo
No puedo evitar el hecho de que lo único

272
00:18:47,880 --> 00:18:52,360
eso me interesa mas que el movimiento
fotos es el sexo justo, ¿vale? me encanta

273
00:18:52,360 --> 00:18:54,600
mujeres. Me encanta todo sobre ellos. yo
amor...

274
00:18:55,710 --> 00:18:59,410
sus secretos internos, sus deseos. yo
Me encanta compartir con ellos, ¿sabes? yo

275
00:18:59,410 --> 00:19:02,330
Quiero decir, lo siento, pero sólo puedes hacer
eso a través de la experiencia.

276
00:19:02,670 --> 00:19:04,330
¿Eso justifica lo que le pasó a tu
coche?

277
00:19:25,430 --> 00:19:26,470
¿Me amas, Roberto?

278
00:19:28,050 --> 00:19:29,330
Después de eso, ¿cómo podría no hacerlo?

279
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Muéstrame.

280
00:19:47,370 --> 00:19:50,350
Vale, um, sólo mantén un ojo en la carretera.
¿vale?

281
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Dejó un poco.

282
00:19:59,670 --> 00:20:01,810
No, querida, a la izquierda.

283
00:20:03,410 --> 00:20:05,610
Dios, estás justo donde deberías estar.

284
00:20:10,630 --> 00:20:14,190
Muy bien, no es uno de mis mejores momentos.

285
00:20:15,110 --> 00:20:16,110
Pero ella vino.

286
00:20:16,430 --> 00:20:17,430
Estoy tan aliviado.

287
00:20:17,970 --> 00:20:18,970
Al parecer ella también lo era.

288
00:20:20,350 --> 00:20:22,810
Escucha, cuando estoy con una mujer, lo sé.
que voy a llegar al clímax.

289
00:20:23,070 --> 00:20:24,070
Quiero decir, ni siquiera es un problema.

290
00:20:24,430 --> 00:20:25,530
Ya sabes, todos los chicos vienen.

291
00:20:26,170 --> 00:20:29,470
Estoy más interesado en participar en
El orgasmo de mi pareja. ya sabes, mujeres

292
00:20:29,470 --> 00:20:32,530
llegar a ser muy, muy espiritual antes
orgasmos.

293
00:20:32,870 --> 00:20:33,870
Ay dios mío.

294
00:20:34,950 --> 00:20:37,330
Además, como me hicieron creer, señoras
primero.

295
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
Ay dios mío.

296
00:20:39,870 --> 00:20:42,090
Ay dios mío. Bien, eso es exactamente lo que
dicen.

297
00:20:46,230 --> 00:20:47,430
No lo creo.

298
00:20:48,670 --> 00:20:49,670
Es Bill.

299
00:20:50,250 --> 00:20:52,630
Está bien, sé tranquilo. No mires fijamente. Él lo hará
quedar ciego.

300
00:20:53,170 --> 00:20:54,690
Y está leyendo porno.

301
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Está bien.

302
00:20:58,060 --> 00:21:00,600
Tengo que ir allí y hablar con él.
hombre. ¿Qué haces... No?

303
00:21:02,200 --> 00:21:05,380
En todo el mundo, desde lugares tan lejanos como
el Mar Caspio, la gente ha estado

304
00:21:05,380 --> 00:21:08,360
corriendo hacia Bill y actuando como
idiotas. ¿Por qué debes ser uno de ellos?

305
00:21:08,860 --> 00:21:10,520
Porque ahora es mi turno.

306
00:21:10,780 --> 00:21:13,120
Quiero decir, ¿no quieres ir allí?
¿Y hablar con él y ver cómo es?

307
00:21:13,200 --> 00:21:15,020
Quiero decir, William Shatner nos hizo quienes somos.
son hoy.

308
00:21:15,260 --> 00:21:17,780
¿Quieres insultar al hombre? solo
respetar el espacio.

309
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Respeto el espacio.

310
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
Es la última frontera.

311
00:21:20,880 --> 00:21:23,560
Sólo sé digno.

312
00:21:23,780 --> 00:21:25,080
Ya sabes, no hagas nada estúpido.

313
00:21:25,480 --> 00:21:26,399
Está bien.

314
00:21:26,400 --> 00:21:29,020
Tranquilo, fresco y sereno. haremos un
gran escena.

315
00:21:39,740 --> 00:21:44,140
Ah, bien. He estado buscando... Mein
Campamento.

316
00:21:45,120 --> 00:21:49,680
Señor, yo sólo... Sr. Shatner, me gustaría
decir que creo que eres el mejor

317
00:21:49,680 --> 00:21:51,300
Actor estadounidense de todos los tiempos.

318
00:21:51,540 --> 00:21:52,379
Soy canadiense.

319
00:21:52,380 --> 00:21:53,259
Bueno, entonces...

320
00:21:53,260 --> 00:21:57,200
¿Puedo simplemente decir que eres el mejor?
Actor canadiense de todos los tiempos.

321
00:21:57,560 --> 00:21:58,740
No hay tantos de ellos.

322
00:21:58,940 --> 00:22:03,000
Bueno, si me permite, señor, sólo diga que
tener un enorme respeto por

323
00:22:03,000 --> 00:22:06,280
tu trabajo como escritor, director,
actor y emprendedor.

324
00:22:07,320 --> 00:22:12,740
Escucha, no queremos un autógrafo o
algo así. solo me preguntaba

325
00:22:12,740 --> 00:22:14,480
¿Qué te trae por aquí?

326
00:22:16,040 --> 00:22:17,800
Estoy tratando de encontrar algo para leer.

327
00:22:19,140 --> 00:22:20,640
¿Compras libros?

328
00:22:21,330 --> 00:22:22,530
De lo contrario, sería un robo.

329
00:22:23,350 --> 00:22:27,970
Escucha, lo siento. solo estábamos
preguntándome si tal vez podríamos comprarte un

330
00:22:27,970 --> 00:22:31,610
beber o algo así. Quiero decir, estamos realmente
No los fanáticos excéntricos habituales. No.

331
00:22:33,850 --> 00:22:34,850
Correcto.

332
00:23:05,870 --> 00:23:11,710
Nosotros simplemente... no pudimos evitar sentir
que algo anda mal. eres tu

333
00:23:11,710 --> 00:23:13,850
¿Perturbado por algo?

334
00:23:14,790 --> 00:23:15,930
Sí, lo soy.

335
00:23:17,110 --> 00:23:24,110
Si eso te impedirá seguirme
alrededor, estoy teniendo problemas

336
00:23:24,110 --> 00:23:25,390
con la historia que estoy escribiendo, ¿vale?

337
00:23:25,950 --> 00:23:28,850
Lo siento. Eso es lo peor. entiendo
lo mismo yo.

338
00:23:29,070 --> 00:23:29,749
¿Eres escritor?

339
00:23:29,750 --> 00:23:33,290
Sí, de hecho. No, ¿lo eres realmente? es
que bloquear lo peor? Absolutamente.

340
00:23:33,550 --> 00:23:35,250
Simplemente no podemos hacer nada.

341
00:23:35,470 --> 00:23:38,710
En realidad ambos somos industria
profesionales. Sí, trabajo en

342
00:23:38,710 --> 00:23:44,650
Totalmente clips. ¿En realidad? Sí. ¿eres un
¿Más arriba, un gran idiota? Bueno, yo

343
00:23:44,650 --> 00:23:49,130
Quiero decir, solo dirigí una pequeña cosa.
eso se llama Beach Bay Bimbo. Lo sé.

344
00:23:49,570 --> 00:23:54,110
Estuve allí esta mañana lanzando
mi última obra, Brady Killer, y...

345
00:23:55,150 --> 00:23:57,330
Parece que va a ser un intento. Oh,
felicitaciones.

346
00:23:57,590 --> 00:23:58,489
Genial.

347
00:23:58,490 --> 00:23:59,490
Genial.

348
00:24:02,290 --> 00:24:04,330
Tengo una idea, ¿sabes?

349
00:24:07,670 --> 00:24:09,450
Es una versión musical de Julio César.

350
00:24:10,550 --> 00:24:13,690
Quiero hacer el texto completo, como
Brannock hizo con él.

351
00:24:14,990 --> 00:24:16,270
Lo tengo todo resuelto, hombre.

352
00:24:17,670 --> 00:24:18,950
¿No será un poco largo?

353
00:24:19,690 --> 00:24:20,730
Habrá tres intermedios.

354
00:24:23,560 --> 00:24:24,840
¿A quién ves protagonizando?

355
00:24:26,280 --> 00:24:28,040
Bueno, interpretaré a Julio César.

356
00:24:30,140 --> 00:24:31,560
Y todas las demás partes también.

357
00:24:34,200 --> 00:24:40,600
Haré de Casio con barba y
lucio

358
00:24:40,600 --> 00:24:46,600
con una larga túnica y Trebonio con un sombrero,
y una armadura completa para Mark

359
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
Antonio.

360
00:24:48,580 --> 00:24:51,340
Entonces vas a desempeñar todos los roles.
¿tú mismo?

361
00:24:52,200 --> 00:24:53,560
Bueno, no puedo jugar a Calpurnia.

362
00:24:56,680 --> 00:24:59,720
Pensé que conseguiríamos a Sharon Stone para
eso.

363
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
Ella realmente podría ser un poco difícil.
para conseguir.

364
00:25:06,140 --> 00:25:11,280
Y conseguiremos a Heather Locklear.

365
00:25:11,900 --> 00:25:13,880
Conozco a Heather. Ella sería genial.

366
00:25:14,440 --> 00:25:19,560
Si juegas tanto con César como con Bruto,
¿No tendrás que apuñalarte en el

367
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
¿volver?

368
00:25:22,890 --> 00:25:23,890
Lo he hecho antes.

369
00:25:26,790 --> 00:25:27,790
¿No puedes simplemente verlo?

370
00:25:30,010 --> 00:25:31,010
William Shakespeare.

371
00:25:31,250 --> 00:25:33,010
¿Y? William Shatner.

372
00:25:34,690 --> 00:25:35,690
Jugoso.

373
00:25:38,250 --> 00:25:40,710
Escucha, ¿podemos... podemos atraparte?
¿Otro trago?

374
00:25:40,910 --> 00:25:41,829
No, no, no, no.

375
00:25:41,830 --> 00:25:42,830
Uno es mejor.

376
00:25:43,630 --> 00:25:47,410
Me tengo que ir.

377
00:25:49,550 --> 00:25:52,190
Escucha, Bill, llámame.

378
00:25:52,640 --> 00:25:55,820
Quizás pueda ayudarte con esto.
Yo... conozco gente.

379
00:25:56,500 --> 00:25:57,880
¿Podría conseguir tu tarjeta?

380
00:25:59,520 --> 00:26:00,520
Sí, claro.

381
00:26:04,200 --> 00:26:07,100
Bien, entonces tu tarjeta de presentación.

382
00:26:11,440 --> 00:26:16,100
Bueno, quiero decir, um... Amigos.

383
00:26:17,760 --> 00:26:18,760
Romanos.

384
00:26:19,740 --> 00:26:20,740
Compatriotas.

385
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
prestame tu dinero.

386
00:26:27,100 --> 00:26:33,280
Un Julio César musical es bastante
Posiblemente la peor idea que he escuchado desde

387
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
Nueva Coca-Cola.

388
00:26:34,300 --> 00:26:35,900
Jesucristo, no es broma.

389
00:26:36,720 --> 00:26:41,040
Mi novia me abandona y luego
descubre al hombre que idolatraba desde que era

390
00:26:41,040 --> 00:26:42,660
dos resulta ser un loco delirante.

391
00:26:43,360 --> 00:26:44,680
No puedo creer mi vida.

392
00:26:44,920 --> 00:26:46,700
Normalmente no puedes creer tu vida.
tampoco.

393
00:26:47,840 --> 00:26:50,980
Pero la demencia de Shatner no es razón para
renunciar al evangelio del original

394
00:26:50,980 --> 00:26:55,780
serie. Bien, el hombre que acabamos de conocer.
no es el hombre que inventó el

395
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
Maniobra de corbomita.

396
00:26:56,960 --> 00:26:59,440
O el hombre que casi muere derrotando al
Máquina del fin del mundo.

397
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Déjalo ir.

398
00:27:01,000 --> 00:27:04,280
Separar el arte del artista. esto
es Los Ángeles. Nadie es nunca quien parece.

399
00:27:04,280 --> 00:27:05,159
ser.

400
00:27:05,160 --> 00:27:08,780
Aparte de John Tesh, que probablemente sea
exactamente quién parece ser.

401
00:27:09,060 --> 00:27:12,360
No, no, no, lo siento. Shatner es, era,
y siempre será Kirk para mí.

402
00:27:13,280 --> 00:27:14,280
Y necesito a mi héroe.

403
00:27:14,460 --> 00:27:15,980
Lo que necesitas es una cuenta bancaria.

404
00:27:16,540 --> 00:27:18,860
Oh, sí, como si no estuvieras disfrutando
su presencia.

405
00:27:19,120 --> 00:27:20,480
Conozco gente.

406
00:27:22,840 --> 00:27:25,700
Eres tan transparente como la Mujer Maravilla
chorro invisible.

407
00:27:26,080 --> 00:27:28,020
Lleva el armario, niña.

408
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
¿Primer título?

409
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
Discreción del capitán.

410
00:27:33,800 --> 00:27:35,320
CRU primero. ¿Caballeros?

411
00:27:36,140 --> 00:27:38,760
Aceptable. Sí, está bien, pero no me dejes.
gastar demasiado dinero allí, porque tengo

412
00:27:38,760 --> 00:27:42,220
Tengo que remasterizarlo. Es un
Vida maravillosa. Y esa caja de Aliens

413
00:27:42,220 --> 00:27:44,840
que sigo postergando la compra? Dios, yo
Ojalá tuvieran uno para el tercero. yo

414
00:27:44,840 --> 00:27:45,799
Me encanta esa película.

415
00:27:45,800 --> 00:27:46,880
Eres el único.

416
00:27:47,320 --> 00:27:49,800
He oído que hay un THX remasterizado de
El bebé de Romero.

417
00:27:50,120 --> 00:27:50,799
¡Mientes!

418
00:27:50,800 --> 00:27:52,580
En Sony Alpha 5, así era la vida, una feria
oportunidad.

419
00:27:52,860 --> 00:27:54,720
No, tiene razón. lo leí en el
Sitio web de evolución.

420
00:27:55,140 --> 00:27:56,140
Me encanta esa película.

421
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
Rosemary Woodhouse violada por el diablo.

422
00:27:58,480 --> 00:28:00,600
A ella se le ocurrió una puta puesta.
Woody a través.

423
00:28:01,180 --> 00:28:05,100
Amigo, ¿cómo puedes siquiera decir eso, sabiendo
que Annie Hall venció a Star Wars como Mejor

424
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
¿Foto en 1977?

425
00:28:06,440 --> 00:28:08,080
No llames, Annie Hall.

426
00:28:09,120 --> 00:28:10,300
Casi llegamos.

427
00:28:10,680 --> 00:28:13,060
¿Almorzamos primero o después?

428
00:28:13,420 --> 00:28:16,680
Después. Está bien, está bien. Fue solo un
pregunta. No hay necesidad de volverse hostil.

429
00:28:19,620 --> 00:28:20,620
Ya sabes,

430
00:28:24,780 --> 00:28:27,980
Robert, eres como George Orr en The
Lays del cielo. Eres un efectivo

431
00:28:27,980 --> 00:28:29,700
soñador. Te cabreas, llueve.

432
00:28:30,240 --> 00:28:32,880
Gracias, hombre. ¿En qué pensaste?
¿Novia cristiana? Oh, no escuché

433
00:28:32,880 --> 00:28:33,699
todavía.

434
00:28:33,700 --> 00:28:36,920
Amigo, hiciste lo mismo cuando te di
Ustedes Cuentos de océanos topográficos.

435
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
¿Ese es ese álbum de Rush que me prestaste?

436
00:28:39,020 --> 00:28:40,100
Amigo, ¡es que sí!

437
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
Oh,

438
00:28:46,540 --> 00:28:48,400
Mira estas figuras de acción para niños.

439
00:28:48,720 --> 00:28:50,620
Me hace querer rockear todo
noche.

440
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
Fiesta todos los días.

441
00:28:52,020 --> 00:28:52,879
Sí.

442
00:28:52,880 --> 00:28:56,240
Al menos finalmente se deshicieron de todos.
esas cosas del Príncipe Xizor de Sombras de

443
00:28:56,240 --> 00:28:57,239
el Imperio.

444
00:28:57,240 --> 00:28:58,980
Es Xizor.

445
00:29:00,080 --> 00:29:02,720
Cállate, chico. Ni siquiera naciste cuando
Salió Star Wars.

446
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
¿Te gusta la Guerra de las Galaxias?

447
00:29:04,340 --> 00:29:05,740
Sí. ¿Cuántos años tiene?

448
00:29:05,940 --> 00:29:06,940
Nueve y medio.

449
00:29:07,700 --> 00:29:10,660
¿Sabes cuál es el problema contigo?
niños hoy? Ustedes piensan que todo

450
00:29:10,660 --> 00:29:14,920
La ciencia ficción comenzó en 1977 con
Guerra de las Galaxias. Hombre, ¿qué pasa con las películas como

451
00:29:14,920 --> 00:29:19,420
Planeta Prohibido, El Día de la Tierra
¿Se quedó quieto, Solaris? ¿Qué pasa con Logan?

452
00:29:19,420 --> 00:29:20,319
¿Correr? ¿Alguna vez viste eso?

453
00:29:20,320 --> 00:29:22,880
No. Probablemente sea alguna película tonta de deportes.
de todos modos.

454
00:29:23,860 --> 00:29:24,860
¿Película de deportes?

455
00:29:26,180 --> 00:29:29,600
Amigo, Rollerball es una película de deportes, hombre.
Cuando yo tenía tu edad, Logan's Run era el

456
00:29:29,600 --> 00:29:31,800
la mejor película que he visto jamás.

457
00:29:32,600 --> 00:29:35,360
Es el siglo 23. Tienes chicas calientes
en todas partes.

458
00:29:35,740 --> 00:29:39,860
La vida es genial, pero cuando cumples 30,
estos policías especiales, vienen y

459
00:29:39,860 --> 00:29:40,940
te persiguen y te matan.

460
00:29:42,280 --> 00:29:43,720
¿Esto significa algo para ti?

461
00:29:45,260 --> 00:29:46,320
Me gustan los hombres de negro.

462
00:29:48,580 --> 00:29:50,400
Está bien, vamos, chico. Tenemos algo de trabajo que
hacer.

463
00:29:53,640 --> 00:29:56,900
Él hablará con casi cualquiera,
¿no? Sí, pero es raro que él

464
00:29:56,900 --> 00:29:58,000
encuentra a su igual intelectual.

465
00:29:58,800 --> 00:30:00,360
Ella es nuestra... Oh, no.

466
00:30:04,740 --> 00:30:08,240
Entonces, ¿qué hay en la tarjeta de baile, señoras?
Es un sábado por la noche. un poco feliz

467
00:30:08,240 --> 00:30:11,860
hora? Yo no, señores. me voy
Directo a casa para ver mi disgusto. tengo

468
00:30:11,860 --> 00:30:13,260
el criterio me puso swole.

469
00:30:13,480 --> 00:30:17,800
Bueno, esta noche, Sean y yo estamos...
Entrando en el Edén.

470
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
Sí, hermano.

471
00:30:22,160 --> 00:30:23,160
Marcos, ¿y tú?

472
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
¿Cena con Darth y Boba?

473
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
Cena, no.

474
00:30:26,820 --> 00:30:28,120
No poder. Dímelo.

475
00:30:30,140 --> 00:30:32,020
Planes. ¿Qué tipo de planes?

476
00:30:32,600 --> 00:30:35,560
Ningún plan. Yo ya... no tengo
otro amigo mío.

477
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Traducción.

478
00:30:38,200 --> 00:30:40,100
Obteniendo un poco de juego del Munchkin.

479
00:30:40,500 --> 00:30:41,820
¿Quiero una explicación?

480
00:30:42,200 --> 00:30:45,060
La Munchkin es su exnovia. el
No le gusta hablar de ella.

481
00:30:45,260 --> 00:30:49,800
Porque ella es tan jodidamente molesta.
atroz. Ah, difícilmente. Ella es simplemente una verdadera

482
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
perra.

483
00:30:50,840 --> 00:30:54,120
Sólo estoy tratando de mantenerme en la práctica. Entonces,
Sabes, estoy listo cuando mi verdadero amor

484
00:30:54,120 --> 00:30:57,000
viene a llamarme. no quiero ser uno
de esos tipos que tiene que ordenar tu puedes

485
00:30:57,000 --> 00:30:59,100
reírse más desde atrás de algunos
revista de accidentes cerebrovasculares.

486
00:30:59,660 --> 00:31:00,499
Como Dan.

487
00:31:00,500 --> 00:31:01,520
¿Alguien me dio el número?

488
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Ey.

489
00:31:13,460 --> 00:31:15,360
Hola, Eric. ¿Cómo estás? Hola,
Roberto.

490
00:31:15,560 --> 00:31:16,840
¿Está Sean por aquí?

491
00:31:17,200 --> 00:31:18,980
Está por allí, creo. Fresco. Gracias,
hombre.

492
00:31:31,000 --> 00:31:31,899
Vaya, hombre.

493
00:31:31,900 --> 00:31:33,560
Es mucho trabajo el que tienes ahí.
amigo.

494
00:31:33,840 --> 00:31:37,040
Amigo, salí con Bill Shatner, ¿verdad?
Aquí anoche.

495
00:31:37,380 --> 00:31:39,360
El tipo, como, destrozó lo último de mi
ilusiones

496
00:31:39,740 --> 00:31:40,740
Sí, claro, hombre.

497
00:31:40,900 --> 00:31:41,679
Aquí tienes.

498
00:31:41,680 --> 00:31:44,780
Parece que lo necesitas más que yo. yo
puedo ver que mi llegada oportuna no fue una

499
00:31:44,780 --> 00:31:45,780
momento demasiado pronto.

500
00:31:46,800 --> 00:31:48,000
¿Brindamos por Trisha?

501
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
L'jaim.

502
00:31:52,620 --> 00:31:55,760
Sabes, me alegro de que Trisha haya dispensado
sus servicios.

503
00:31:56,400 --> 00:31:58,220
Estabas tan lleno de tonterías con ella, hombre.

504
00:31:58,840 --> 00:32:00,540
Honesto, sincero, concienzudo.

505
00:32:00,880 --> 00:32:02,300
Sabía que no podías seguir con esa mierda.

506
00:32:02,620 --> 00:32:05,180
Simplemente no te gustó el hecho de que yo
No salí a jugar tanto.

507
00:32:06,080 --> 00:32:07,660
Sean, realmente la amaba.

508
00:32:07,940 --> 00:32:10,120
Simplemente te gustó su pubis cuidadosamente recortado.
y pechugas dulces.

509
00:32:11,800 --> 00:32:15,960
Mira, no lo entiendes, hombre. quiero decir,
la forma en que ella quería que yo fuera no es

510
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
irrazonable.

511
00:32:17,240 --> 00:32:19,760
Tengo casi 30 años. no tengo un
centavo a mi nombre.

512
00:32:20,180 --> 00:32:23,140
Ya sabes, quiero decir, mi TRW parece
Dresde después del bombardeo.

513
00:32:25,760 --> 00:32:26,920
¿Qué necesitas en tu vida?

514
00:32:28,970 --> 00:32:29,970
es una Trixie.

515
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
¿Quién es ese?

516
00:32:33,770 --> 00:32:34,770
Ese es Roberto.

517
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
¿Qué?

518
00:32:36,530 --> 00:32:41,430
Todas las chicas en tu vida son estas.
estable, honesto,

519
00:32:41,710 --> 00:32:44,150
mujeres sin imaginación.

520
00:32:44,450 --> 00:32:45,450
Todo lo que no eres.

521
00:32:45,570 --> 00:32:47,350
Pero cuando las cosas van mal, ¿no
venir en tu ayuda?

522
00:32:48,770 --> 00:32:50,510
Muy bien, ¿qué es una Trixie?

523
00:32:52,050 --> 00:32:54,150
Trixie. La novia del corredor de velocidad.

524
00:32:55,120 --> 00:32:57,960
Cada vez que algo le pasaba a Speed,
Trixie se subiría al Mach 5 mientras

525
00:32:57,960 --> 00:33:02,020
Sprite era dueño de ese maldito mono en el
baúl, y ella saldría y salvaría su

526
00:33:02,020 --> 00:33:03,020
lo siento culo.

527
00:33:03,980 --> 00:33:06,840
Sí, pero ¿sabes qué? La velocidad era un
ejemplo absolutamente limpio de bondad. el

528
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
merecía ser salvo.

529
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
Jesús.

530
00:33:10,840 --> 00:33:13,840
Haces que todo en tu vida suene
tan wagneriano.

531
00:33:14,440 --> 00:33:18,060
Mira, ni siquiera sabes lo que es wagneriano.
significa, hombre. Lo acabas de escuchar en eso

532
00:33:18,060 --> 00:33:21,540
Letra de Shriekback, y lo recuerdas
Duvall hablando de ello en Apocalipsis

533
00:33:21,540 --> 00:33:23,860
Ahora. Amigo, significa demasiado dramático.

534
00:33:25,270 --> 00:33:26,390
Histriónico. Lo sabía.

535
00:33:27,430 --> 00:33:28,429
Está bien, amigo.

536
00:33:28,430 --> 00:33:33,370
Wagner era el compositor favorito de Hitler,
¿bueno? Mejor conocido por su Anillo de la

537
00:33:33,370 --> 00:33:37,510
Ciclo del Nibelungo, que culmina con su
cuarta ópera, Dameron de Goethe.

538
00:33:38,450 --> 00:33:39,490
Deberías saber eso, hombre.

539
00:33:39,910 --> 00:33:42,910
Además, estaba en las páginas de un
Cómic de la Sociedad de la Justicia de América.

540
00:33:43,370 --> 00:33:44,370
Eres un idiota.

541
00:33:44,830 --> 00:33:48,270
Te saco todo el tiempo. yo conduzco
Tu lamentable trasero por toda la ciudad. he

542
00:33:48,270 --> 00:33:51,010
Te compré tantos cócteles que no puedo.
Incluso recuerda.

543
00:33:51,430 --> 00:33:52,730
¿Y así es como me pagas?

544
00:33:53,550 --> 00:33:55,470
Deberías prestar más atención a tu
amigos, sin embargo.

545
00:33:56,430 --> 00:33:58,530
Además ese cómic de GSA no era muy bueno.
de todos modos.

546
00:34:00,490 --> 00:34:01,490
Los X-Men.

547
00:34:01,850 --> 00:34:02,850
Ahí es donde está.

548
00:34:03,410 --> 00:34:04,349
Tocar el asunto exacto.

549
00:34:04,350 --> 00:34:05,350
Glotón.

550
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Pícaro.

551
00:34:11,050 --> 00:34:12,050
Oh, oh.

552
00:34:15,830 --> 00:34:16,830
Bonito vestido.

553
00:34:16,929 --> 00:34:18,610
¿Es ese lápiz labial Mac que estás
usando?

554
00:34:20,010 --> 00:34:21,650
¿Qué, eres una experta en lápices labiales?

555
00:34:22,050 --> 00:34:23,050
En realidad, eh...

556
00:34:23,340 --> 00:34:26,020
Sólo un humilde conocedor de la
complejidades de los labios de una mujer.

557
00:34:28,739 --> 00:34:30,040
¿Puedo traerte algo más?

558
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
No.

559
00:34:33,400 --> 00:34:37,400
Entonces fue cuando me di cuenta de que todos
otro en la clase estaba obteniendo el

560
00:34:37,400 --> 00:34:39,620
respuestas al examen excepto yo.

561
00:34:42,120 --> 00:34:43,580
Simplemente no podía creerlo.

562
00:34:43,880 --> 00:34:45,460
Fue tan injusto.

563
00:34:46,260 --> 00:34:49,440
Pensé en decirle a mi profesor
al respecto, ¿verdad? Pero no pensé que lo haría

564
00:34:49,440 --> 00:34:53,679
Realmente me importa. Y además, la última vez
que mencioné esto, no solo él

565
00:34:53,679 --> 00:34:57,900
dime que debería tomar Prozac, pero
También me dijo que, ya sabes, él

566
00:34:57,900 --> 00:34:59,740
No me importaría pasar algún tiempo con
yo.

567
00:35:00,380 --> 00:35:01,600
¿Hola? ¿Marca?

568
00:35:02,340 --> 00:35:04,280
Mark, ¿estás escuchando algo de lo que estoy
diciendo?

569
00:35:04,960 --> 00:35:09,880
Sí. No, definitivamente deberías hablar con
el profesor. No es justo. que es

570
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
¿Tu problema esta noche?

571
00:35:11,020 --> 00:35:12,820
¿Mi problema? No tengo ningún problema.

572
00:35:13,060 --> 00:35:16,120
Tú, en cambio, eres un
mocoso insoportable y mimado que sólo puede

573
00:35:16,120 --> 00:35:17,078
hablar de ella misma.

574
00:35:17,080 --> 00:35:19,480
Quiero decir, el mayor chiste es que tú
tiene más problemas que nadie que conozco,

575
00:35:19,600 --> 00:35:20,940
y aún así quieres convertirte en terapeuta.

576
00:35:21,400 --> 00:35:23,720
¿Qué vas a hacer? Aconsejar a la gente.
¿suicidarse? Porque eso es lo que

577
00:35:23,720 --> 00:35:25,880
tengo ganas de hacerlo despues de escucharte
quejarse durante una hora.

578
00:35:27,300 --> 00:35:28,720
¿Es eso lo que realmente sientes?

579
00:35:29,260 --> 00:35:30,260
Sí, lo es.

580
00:35:30,420 --> 00:35:33,200
Ahora, si no te importa, ¿podemos volver?
a tu apartamento y tener sexo, por favor?

581
00:35:33,240 --> 00:35:35,080
Porque estoy muy cansado y tengo un
mucho trabajo por hacer.

582
00:35:36,360 --> 00:35:39,480
Parece un niño de cuarto grado realmente rico.
vive aquí.

583
00:35:41,100 --> 00:35:45,380
Está bien, mira, no me des nada de
Esa mierda del síndrome de Peter Pan, ¿vale?

584
00:35:46,060 --> 00:35:47,060
Lo que sea, lo que sea.

585
00:35:47,160 --> 00:35:50,240
Simplemente no entiendo cómo son ustedes
tirando todas estas cosas de fantasía.

586
00:35:50,960 --> 00:35:52,840
Quiero decir, ¿cómo puede alguien tomar esto?
¿en serio?

587
00:35:53,620 --> 00:35:56,720
No me refiero a ese Dr. Spock con
esas orejas puntiagudas.

588
00:35:57,080 --> 00:35:58,240
Vamos, de verdad.

589
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
Es el Sr.

590
00:36:00,740 --> 00:36:01,740
Spock, ¿de acuerdo?

591
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
La doctora era la experta en bebés, Leela.

592
00:36:05,260 --> 00:36:06,260
Lo que sea.

593
00:36:06,440 --> 00:36:09,860
Mira, no espero que lo entiendas.
¿vale? Ninguna de las mujeres que he tenido

594
00:36:09,860 --> 00:36:14,140
conocidos alguna vez han entendido la Gestalt
de Viaje a las Estrellas. De hecho, yo

595
00:36:14,140 --> 00:36:15,140
solía salir con este agente.

596
00:36:15,320 --> 00:36:17,900
Era hermoso, muy inteligente, nuevo.
Yorker.

597
00:36:19,190 --> 00:36:20,790
Trek realmente terminó nuestra relación.

598
00:36:21,270 --> 00:36:23,910
Entonces, ¿podrías decirme otra vez, por favor, por qué?
No me estás invitando a tu agencia.

599
00:36:23,910 --> 00:36:28,010
fiesta? porque no habra nadie
ahi quien sabe algo de star

600
00:36:28,010 --> 00:36:29,610
Caminata. Estás bromeando, ¿verdad?

601
00:36:30,310 --> 00:36:33,670
Soy fácilmente uno de los más completos.
gente que conoces, Suzanne, ¿vale?

602
00:36:34,650 --> 00:36:37,470
Quiero decir, toda la gente de tu William
A la agencia Morris le importamos una mierda.

603
00:36:37,490 --> 00:36:40,130
¿Quién está en La gran vida de George Christie?
columna esta semana?

604
00:36:41,950 --> 00:36:42,868
Está bien, Sr.

605
00:36:42,870 --> 00:36:44,010
Culturalmente alfabetizado.

606
00:36:45,610 --> 00:36:46,690
¿Qué significa gerrymander?

607
00:36:47,920 --> 00:36:51,860
cambiar los límites de la legislación
distritos para favorecer a un partido político

608
00:36:51,860 --> 00:36:52,860
sobre otro.

609
00:36:53,100 --> 00:36:54,100
Está bien,

610
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Está bien.

611
00:36:58,360 --> 00:37:00,480
¿Qué tal la hipótesis de Álvarez?

612
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Está bien.

613
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
Entraste en este.

614
00:37:05,960 --> 00:37:09,620
Esa es la teoría que afirma que el
La extinción masiva de los dinosaurios fue

615
00:37:09,620 --> 00:37:14,400
causado por el impacto de un gran asteroide
en la Tierra hace 65 millones de años.

616
00:37:15,120 --> 00:37:18,080
Y la razón por la que sé eso es
porque eso es lo que casi pasó en

617
00:37:18,080 --> 00:37:21,160
el síndrome del paraíso cuando Kirk perdió su
memoria y se convirtió en un dios indio.

618
00:37:23,000 --> 00:37:26,100
Robert, no irás a la fiesta.

619
00:37:26,780 --> 00:37:32,760
Star Trek es solo uno de esos tipos
cosas que no entiendo.

620
00:37:35,320 --> 00:37:41,720
Tengo que ponerme manos a la obra con esto. es un chico
cosa?

621
00:37:43,680 --> 00:37:44,680
Sí.

622
00:37:45,399 --> 00:37:46,620
Como la electrónica personal.

623
00:37:46,960 --> 00:37:51,340
Todos los chicos que conozco siempre están fanfarroneando.
sobre el tamaño de sus parlantes o su

624
00:37:51,340 --> 00:37:52,740
RAM del ordenador.

625
00:37:54,200 --> 00:37:59,340
Para ser honesto, soy mucho más
Interesado en el tamaño del mismo. Odio el

626
00:37:59,340 --> 00:38:02,880
hecho de que a las mujeres les importa una mierda cómo
cualquier cosa se ve o suena siempre que

627
00:38:02,880 --> 00:38:03,980
puede cantar la letra.

628
00:38:05,400 --> 00:38:08,920
Está bien, lo siento. me sale un poco
dejarse llevar a veces.

629
00:38:09,220 --> 00:38:11,920
¿Pero sabes qué? Podría decir exactamente
Lo mismo ocurre con las mujeres y sus

630
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
obsesión por sus zapatos.

631
00:38:13,160 --> 00:38:14,220
Ese es un comentario sexista.

632
00:38:14,800 --> 00:38:15,658
¿Lo es?

633
00:38:15,660 --> 00:38:17,680
Sí. ¿Cuántos pares de zapatos tienes?
tienes en tu armario?

634
00:38:18,820 --> 00:38:23,580
No sé. Uh, tal vez, um... estoy
Lo siento, no escuché eso. que fue

635
00:38:23,580 --> 00:38:24,580
¿eso?

636
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Cincuenta y tres.

637
00:38:26,320 --> 00:38:28,140
¿Cincuenta y tres? Y me estas llamando
¿loco?

638
00:38:28,460 --> 00:38:29,460
No sé.

639
00:38:29,500 --> 00:38:31,400
¿Cincuenta y dos, tal vez? No estoy seguro.

640
00:38:31,620 --> 00:38:35,000
Lo que sea, Imelda, eso es totalmente
obsceno. Tengo dos pares de zapatillas, una

641
00:38:35,000 --> 00:38:36,600
un par de médicos y un par de botas.
Eso es todo.

642
00:38:37,240 --> 00:38:38,720
No espero que lo entiendas.

643
00:38:39,100 --> 00:38:40,720
Por supuesto, porque es totalmente
ridículo.

644
00:38:41,140 --> 00:38:42,740
Puedes usar zapatos. Son prácticos.

645
00:38:42,940 --> 00:38:46,180
Ah, sí, pero ¿puedes usar 53 pares?
Es como mujeres con 30.000 dólares.

646
00:38:46,180 --> 00:38:48,020
anillo de compromiso. ¿Qué hay de malo en eso?

647
00:38:48,300 --> 00:38:52,020
Vamos, vamos. Ya sabes, si no es así
tener frenos antibloqueo y un pasajero

648
00:38:52,020 --> 00:38:57,880
airbag lateral, no vale 30.000 dólares. No,
No. Ahora bien, un anillo de compromiso es muy

649
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
importante.

650
00:38:59,150 --> 00:39:03,630
Es la representación física de cómo
Cuánto aprecia y ama un hombre a una mujer.

651
00:39:03,750 --> 00:39:07,530
Vale, bueno, ¿qué tiene de malo el beso?
¿O qué tiene de malo el anillo de 5.000 dólares?

652
00:39:07,550 --> 00:39:11,550
Oh, ¿por qué no sacas uno de
¿La caja de Cracker Jack mientras estás en eso?

653
00:39:11,990 --> 00:39:12,990
Dios mío.

654
00:39:13,190 --> 00:39:14,790
Oh, escucha, necesito que me hagas un favor.

655
00:39:15,330 --> 00:39:18,250
Mierda. Ve a abrir la puerta. Dile al
chico, no estoy aquí.

656
00:39:19,750 --> 00:39:20,749
¿Es un policía?

657
00:39:20,750 --> 00:39:22,050
No, no, no, no, no. Es mi arrendador.

658
00:39:22,330 --> 00:39:25,830
Hal Pittman es su nombre. Solo ponte esto
y simplemente dile que estoy fuera por el

659
00:39:25,830 --> 00:39:27,030
fin de semana o algo así.

660
00:39:35,530 --> 00:39:36,530
¿Otra ruta?

661
00:39:36,890 --> 00:39:40,010
Hombre, podríamos haber ganado eso. Muy bien,
Sólo estábamos perdiendo por cuatro canastas.

662
00:39:40,690 --> 00:39:44,470
Amigo, tenías tantas posibilidades de
ganando ese juego como lo ha hecho Spike Lee

663
00:39:44,470 --> 00:39:45,470
ganando un off.

664
00:39:45,610 --> 00:39:49,110
Una vez no era más que un aprendiz, ahora soy el
maestro.

665
00:39:49,570 --> 00:39:51,610
Sólo un maestro de los tiros libres, perro.

666
00:39:52,130 --> 00:39:53,190
¿Nos vemos la semana que viene? Sí.

667
00:39:53,470 --> 00:39:54,910
La semana que viene, el mismo resultado.

668
00:39:56,790 --> 00:39:59,830
¿Cómo va el guión? Bueno, en realidad.
Cerramos el trato en la UA para el

669
00:39:59,830 --> 00:40:03,070
característica, pero tengo la esperanza de que
Esto con Angeline funciona para

670
00:40:03,070 --> 00:40:05,360
mitad de temporada. Oye, ¿qué está pasando con
¿El asesino de Brady?

671
00:40:05,860 --> 00:40:06,860
No preguntes.

672
00:40:07,020 --> 00:40:08,400
Quizás puedas ponerme en contacto con tu agente.

673
00:40:08,860 --> 00:40:10,420
Oh, sí, tal vez.

674
00:40:11,000 --> 00:40:12,380
¿Tienes alguna otra cosa en la que estés trabajando?

675
00:40:12,800 --> 00:40:16,340
No. Bueno, hay algo que podría ser.
haciendo con Bill Shatner.

676
00:40:16,940 --> 00:40:19,700
Claro, y Gillian Anderson lo será
preparándome la cena esta noche.

677
00:40:20,580 --> 00:40:21,580
Sí.

678
00:40:21,780 --> 00:40:22,900
Entonces, ¿cómo se muestra esto?

679
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
Oh.

680
00:40:25,740 --> 00:40:28,320
¿Oh? Qué bien, ¿eh? Bueno, quiero decir, es
complicado.

681
00:40:29,260 --> 00:40:30,098
¿Complicado cómo?

682
00:40:30,100 --> 00:40:32,600
Complicado porque la dejaste embarazada
o complicado porque quería sexo

683
00:40:32,600 --> 00:40:33,319
contigo?

684
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Sea lo último.

685
00:40:34,460 --> 00:40:38,580
Bueno, entonces supongo que O lo resume bastante bien.
arriba. Sí, hemos entrado en el Mesozoico.

686
00:40:38,580 --> 00:40:42,760
seamos solo amigos época. Soy la Dra.
Fuga de tu parte. Esto no quiere arruinar

687
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
la amistad con el sexo.

688
00:40:44,100 --> 00:40:46,360
Déjame decirte algo. si no lo eres
lo suficientemente bueno para tener sexo contigo, no lo eres

689
00:40:46,360 --> 00:40:47,380
lo suficientemente bueno como para ser amigo de él.

690
00:40:48,480 --> 00:40:51,220
El amor más grande de mi vida es una niña.
llamada Diane Eisenberg. La conocí en

691
00:40:51,220 --> 00:40:53,200
colega. Conocía a esta chica casi diez años.
años.

692
00:40:53,420 --> 00:40:55,180
Ni siquiera capté una sensación.

693
00:40:55,740 --> 00:40:56,740
¿En realidad?

694
00:40:57,730 --> 00:41:00,750
No es propio de ti no conseguir lo que quieres.
Bueno, tal vez una o dos veces durante un

695
00:41:00,750 --> 00:41:03,550
masaje, pero eso realmente no cuenta
porque aunque un masaje puede ser un

696
00:41:03,550 --> 00:41:05,870
preludio al sexo para un chico, ¿sabes qué?
es para mujer?

697
00:41:06,450 --> 00:41:08,130
No. Un masaje, eso es lo que es.

698
00:41:08,810 --> 00:41:11,270
Bueno, creo que entre Cheryl y yo,
las cosas son diferentes.

699
00:41:11,770 --> 00:41:12,910
No, no es diferente.

700
00:41:13,670 --> 00:41:14,690
Ahora suenas como Yoda.

701
00:41:15,130 --> 00:41:16,490
Eso es porque es la única manera que puedo
llamar tu atención.

702
00:41:16,730 --> 00:41:19,290
Además, soy Yoda, y te lo digo,
olvídalo.

703
00:41:20,490 --> 00:41:22,750
Sabes, me alegro de que hayamos tenido esta charla.

704
00:41:24,410 --> 00:41:26,990
No, no lo eres. En realidad no, no, pero yo
Pensé que al menos te sentirías mejor.

705
00:41:27,660 --> 00:41:31,020
Y Yoda sólo tuvo cinco minutos de pantalla
tiempo en Jedi Mark antes de morir.

706
00:41:33,960 --> 00:41:36,460
Tú dices hola, yo digo adiós. dejar un
mensaje.

707
00:41:36,820 --> 00:41:40,060
Amigo, contesta, hombre. Deja de examinar tu
putas llamadas. ¿Y si yo fuera Bill?

708
00:41:40,060 --> 00:41:41,080
¿Shatner? Sólo digo.

709
00:41:43,000 --> 00:41:44,360
Lo siento, ahí es donde nos quejamos, niña.

710
00:41:45,180 --> 00:41:48,660
Me acaba de despreciar mucho un chico sexy y
número irlandés picante.

711
00:41:49,620 --> 00:41:51,140
Cuando llegó HAL 9000.

712
00:41:51,920 --> 00:41:54,220
Navegando por la puerta de la bahía de cápsulas, mirando
por el dinero del alquiler.

713
00:41:54,840 --> 00:41:57,580
Pero jugué pequeño y evadí su
láseres turbo.

714
00:41:58,380 --> 00:41:59,380
¿Quieres ver una película?

715
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
¿Qué tenías en mente?

716
00:42:00,540 --> 00:42:03,680
Michael Mann, doble factura a nuevo
Beverly, Ethan Manhunter.

717
00:42:04,160 --> 00:42:05,780
¿Debería darme una ducha? Estar allí en un
hora.

718
00:42:15,360 --> 00:42:20,120
Entonces, ¿quién es esta chica?

719
00:42:21,710 --> 00:42:23,770
La recogí en el Jardín del Edén.
anoche con Sean.

720
00:42:24,350 --> 00:42:25,450
Ya sabes el tipo.

721
00:42:25,810 --> 00:42:26,810
Actriz, modelo.

722
00:42:27,050 --> 00:42:28,450
Acabo de regresar de Francia.

723
00:42:28,910 --> 00:42:30,050
Ah, por supuesto.

724
00:42:30,290 --> 00:42:33,670
Vamos, hombre. Te encanta la actriz, modelo. I
admitiré que siempre es bueno gastar

725
00:42:33,670 --> 00:42:36,390
tiempo con alguien más vanidoso y
egoísta que yo.

726
00:42:51,470 --> 00:42:52,990
¿Qué estás haciendo, Marcos?

727
00:42:54,090 --> 00:42:55,370
Intentando besarte.

728
00:42:55,890 --> 00:42:57,190
¿Tienes algún problema con eso?

729
00:42:58,050 --> 00:42:59,050
¿En realidad?

730
00:43:02,450 --> 00:43:05,870
Dado lo que tu gente le hizo a mi gente
durante la Segunda Guerra Mundial, consideraría un

731
00:43:05,870 --> 00:43:08,550
pequeños besos y paseos en los pechos
reparaciones menores en el mejor de los casos.

732
00:43:11,030 --> 00:43:12,030
¡Ay!

733
00:43:14,430 --> 00:43:15,430
No eres vanidoso.

734
00:43:17,070 --> 00:43:18,070
Gracias, hombre.

735
00:43:18,410 --> 00:43:20,510
Aprecio que digas eso. tu eres solo
superficial.

736
00:43:21,390 --> 00:43:24,950
No quieres entrar en una situación emocional.
compromiso porque, bueno, después de todo, tú

737
00:43:24,950 --> 00:43:25,950
podría resultar herido.

738
00:43:33,510 --> 00:43:35,930
Sabes, no puedo dejar de pensar en
Factura.

739
00:43:36,870 --> 00:43:40,570
¿Recuerdas cuando Kirk dijo hombres como nosotros?
¿No tienes familias? Bien.

740
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
Caminata V.

741
00:43:42,350 --> 00:43:45,730
La más subestimada de todas las características.
dirigido por el poderoso Shatner en persona.

742
00:43:45,930 --> 00:43:47,090
Bueno, pensé que él no era tu héroe.
más.

743
00:43:48,799 --> 00:43:51,300
Bueno, las viejas costumbres son como John.
McClane. Mueren con dificultad.

744
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
¿Cuál es tu punto?

745
00:43:53,100 --> 00:43:57,600
Bueno, piénsalo. Quiero decir, siempre y cuando
tenía su barco y su tripulación, Kirk

746
00:43:57,600 --> 00:44:01,040
Siempre me las arreglé solo con alguna que otra vez.
Coqueteo con alguna belleza alienígena tetona.

747
00:44:02,020 --> 00:44:03,740
Quizás esa sea mi parte de la vida, ¿sabes?

748
00:44:04,100 --> 00:44:05,100
Amistad y trabajo.

749
00:44:05,620 --> 00:44:07,440
Quiero decir, podría vivir con eso.

750
00:44:09,100 --> 00:44:10,100
¿No podría?

751
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
Hola Sharon.

752
00:44:15,980 --> 00:44:18,640
¿Conseguiste algo de Sandman?
¿Ya llegaron las tapas duras?

753
00:44:19,060 --> 00:44:22,520
Guardé uno solo para ti. Ah, aplastante.
Usted es el mejor.

754
00:44:41,460 --> 00:44:42,940
Disculpe, pero...

755
00:44:43,690 --> 00:44:46,030
¿Qué crees que estás haciendo exactamente?

756
00:44:48,370 --> 00:44:50,550
¿Qué quieres decir exactamente?

757
00:44:51,310 --> 00:44:53,670
Esa es mi novela gráfica.

758
00:44:57,410 --> 00:44:58,410
gracioso,

759
00:45:00,190 --> 00:45:01,610
De todos modos no veo tu nombre en él.

760
00:45:02,610 --> 00:45:03,610
No,

761
00:45:04,170 --> 00:45:05,770
de verdad. Sí, de verdad.

762
00:45:06,610 --> 00:45:07,610
Está bien, escucha.

763
00:45:08,530 --> 00:45:14,340
Necesito esa tapa dura. te conozco...
Probablemente creo que sería realmente como,

764
00:45:14,360 --> 00:45:17,420
genial para comprárselo a tu novio o
lo que sea, pero la cosa es, es como,

765
00:45:17,480 --> 00:45:19,520
He estado esperando eso. no es para
mi novio.

766
00:45:20,820 --> 00:45:21,820
Bueno.

767
00:45:21,960 --> 00:45:23,280
Bueno, ¿para quién es entonces?

768
00:45:24,320 --> 00:45:27,340
Bueno, no es que sea alguno de tus
negocio, pero es para mí.

769
00:45:29,520 --> 00:45:30,519
¿Para ti?

770
00:45:30,520 --> 00:45:31,940
No, sí.

771
00:45:33,260 --> 00:45:34,700
Vamos, ¿leíste Sandman?

772
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Sí.

773
00:45:36,870 --> 00:45:41,670
Y también leo Astro City, Grendel,
Cerebus, Bond, Predicador, Legión de

774
00:45:41,670 --> 00:45:42,810
Superhéroes, entre otros.

775
00:45:43,050 --> 00:45:44,090
¿Tienes algún problema con eso?

776
00:45:44,650 --> 00:45:49,470
No, es sólo que eres, eh, eres,
Eh... Eh, ¿qué?

777
00:45:51,610 --> 00:45:53,690
Eh, niña.

778
00:45:56,030 --> 00:45:58,710
Qué perspicaz.

779
00:45:59,490 --> 00:46:03,470
Bueno, tú, ya sabes, eres un poco difícil de
Señorita, incluso si no estuvieras usando una lima

780
00:46:03,470 --> 00:46:05,530
mono verde y de pie solo en un
tienda de cómics.

781
00:46:06,110 --> 00:46:07,310
Me siento halagada, estoy seguro.

782
00:46:08,290 --> 00:46:12,450
Mira, ha sido muy agradable hablar con
usted, pero ahora mismo voy a ir a pagar

783
00:46:12,450 --> 00:46:16,850
por esto. Conduce a casa, toma un largo y caluroso
baño de vainilla, y lea esta portada para

784
00:46:16,850 --> 00:46:17,850
cubierta.

785
00:46:18,210 --> 00:46:19,370
Espera, no puedes ir.

786
00:46:21,030 --> 00:46:22,150
¿Qué tal alguna compañía?

787
00:46:23,930 --> 00:46:27,270
Bueno, a menos que estés hablando de
entregar algunas acciones de Microsoft o

788
00:46:27,270 --> 00:46:28,390
Disney, no me gusta mucho.

789
00:46:29,610 --> 00:46:32,810
No creo que signifique nada
para que sepas que tengo los japoneses

790
00:46:32,810 --> 00:46:37,490
caja de importación de los cinco Planetas del
Simios en LaserDisc en formato buzón.

791
00:46:39,950 --> 00:46:41,450
¿Qué pasa con su sistema de cine en casa?

792
00:46:41,730 --> 00:46:44,390
Sonido envolvente Dolby Digital de 5 pistas con
Pantalla de 40 pulgadas.

793
00:46:44,710 --> 00:46:45,810
Nada mal. ¿Subwoofer?

794
00:46:47,950 --> 00:46:51,730
No, vivo arriba en un dúplex, ¿verdad?
ya saben, vecinos.

795
00:46:52,390 --> 00:46:54,430
Veo.

796
00:46:55,150 --> 00:46:57,330
Tengo la figura de acción de Amigo Isis.

797
00:47:02,040 --> 00:47:03,240
¿La todopoderosa Isis?

798
00:47:03,760 --> 00:47:04,920
Lo mismo.

799
00:47:35,920 --> 00:47:37,100
Muchas gracias.

800
00:47:37,380 --> 00:47:38,700
Espero que disfrutes tu libro.

801
00:47:38,920 --> 00:47:39,839
Lo haré.

802
00:47:39,840 --> 00:47:41,380
Qué tengas un lindo día. Gracias.

803
00:47:41,600 --> 00:47:42,600
Adiós, Sharon.

804
00:47:45,620 --> 00:47:48,200
Amigo, tienes que prestarme 60 dólares.

805
00:47:48,740 --> 00:47:51,480
No te voy a prestar 60 dólares. no lo soy
Incluso prestándote 6 dólares.

806
00:47:51,700 --> 00:47:55,880
Mira, tengo que poseer este ejemplar atrasado.
Acabo de conocer a la mujer más fantástica.

807
00:47:56,200 --> 00:47:57,800
Sí, la vi. ¿Tiene algún mal?
¿mellizo?

808
00:47:58,100 --> 00:48:01,740
Vale, escucha, ahora sabes que nunca lo haría.
pedir prestado más dinero a menos que

809
00:48:01,740 --> 00:48:03,120
fue realmente importante.

810
00:48:04,090 --> 00:48:05,710
Está bien, ella anotó su número en él.
aquí.

811
00:48:07,710 --> 00:48:12,430
Así que escribe el número en una maldita pieza.
de papel y vuelve a colocar el cómic. I

812
00:48:12,430 --> 00:48:15,730
no poder. Tengo que poseer este cómic.
Este es un recuerdo del momento.

813
00:48:19,710 --> 00:48:21,310
Significa mucho para mí.

814
00:48:21,790 --> 00:48:23,790
Soy un idiota. Oh, amigo, tú eres el
mejor.

815
00:48:25,130 --> 00:48:26,270
Pero ahora tienes que llevarme a casa.

816
00:48:26,890 --> 00:48:29,630
¿Qué pasa con las películas? Escucha, tengo
Ambos en Laserdisc de todos modos. voy a prestar

817
00:48:29,630 --> 00:48:30,428
ellos para ti.

818
00:48:30,430 --> 00:48:33,290
Tengo que irme a casa. tengo que llamar
Clara.

819
00:48:52,840 --> 00:48:53,980
Su servicio ha sido interrumpido.

820
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
¿Hola?

821
00:49:16,560 --> 00:49:17,560
Hola claire?

822
00:49:17,900 --> 00:49:20,180
Hola, este es Robert, el chico del
tienda de cómics.

823
00:49:22,060 --> 00:49:23,200
¿Cuánto ha pasado, una hora y media?

824
00:49:24,460 --> 00:49:25,780
¿Dónde estás? Suena ruidoso.

825
00:49:26,120 --> 00:49:31,440
En mi apartamento. vivo en un lugar ocupado
calle y tenía una ventana abierta.

826
00:49:31,780 --> 00:49:32,940
¿Puedo reunirme contigo para almorzar?

827
00:49:33,360 --> 00:49:34,380
¿Quieres conocerme?

828
00:49:34,780 --> 00:49:40,020
Bueno, te recogería, pero esto es
L.A., y si nos encontramos en un lugar público

829
00:49:40,020 --> 00:49:42,900
y crees que soy un bicho raro, entonces
podrías hacer que tu novia pague

830
00:49:42,900 --> 00:49:45,120
usted con una excusa falsa, y podría
fianza con total seguridad.

831
00:49:47,240 --> 00:49:49,120
Bueno, eso es muy inteligente y reflexivo.

832
00:49:50,560 --> 00:49:51,560
Está bien.

833
00:49:51,710 --> 00:49:54,130
Te acabas de ganar la oportunidad
para comprarme el almuerzo.

834
00:50:03,090 --> 00:50:04,090
¿Crees eso?

835
00:50:04,490 --> 00:50:06,470
$60 para poder comprar el teléfono de la chica
número. Por supuesto.

836
00:50:06,730 --> 00:50:07,488
Él es Rob.

837
00:50:07,490 --> 00:50:08,490
¿Y has sabido algo de él desde entonces?

838
00:50:08,710 --> 00:50:11,490
No desde ayer cuando pidió prestado
dinero para llevarla a almorzar. ellos son

839
00:50:11,490 --> 00:50:12,530
Se supone que nos volveremos a ver hoy.

840
00:50:12,830 --> 00:50:16,070
Oh, tal vez ella es como Catherine Tramiel.
en Instinto Básico, ¿sabes? un dia

841
00:50:16,070 --> 00:50:17,950
ella simplemente va a clavar un picahielos
en su nariz.

842
00:50:18,190 --> 00:50:19,190
Probablemente lo disfrutaría.

843
00:50:19,370 --> 00:50:22,290
Asesinado por una rubia desnuda que no
usar ropa interior al ritmo de un Jerry

844
00:50:22,290 --> 00:50:23,290
Puntuación de orfebre.

845
00:50:23,890 --> 00:50:25,570
Ahora que lo pienso, me gustaría cavar
eso yo mismo.

846
00:50:26,670 --> 00:50:28,430
Jodidamente irresponsable, ¿sabes?

847
00:50:29,050 --> 00:50:30,650
Y ni siquiera sé por qué sales
con ella.

848
00:50:31,110 --> 00:50:32,590
Porque ambos amamos los vientos de guerra.

849
00:50:35,000 --> 00:50:38,060
Otra Revion y el cheque. otro
uno y te irás flotando.

850
00:50:38,420 --> 00:50:41,860
Pero es bueno para la próstata, que
a tu edad deberías preocuparte

851
00:50:41,860 --> 00:50:45,000
acerca de. Así que estaré feliz de recibirte.
otro. No importa.

852
00:50:48,760 --> 00:50:49,760
La amo.

853
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Así que invítala a salir.

854
00:50:51,140 --> 00:50:55,300
No, no pude. ¿Por qué no? ella no es
Realmente un morado natural, ¿sabes? chicas

855
00:50:55,300 --> 00:50:57,820
A ella les invitan a salir todo el tiempo. tu
Ya sabes, es de mala calidad.

856
00:50:58,040 --> 00:51:00,460
No lo habría sugerido si no lo hubiera hecho
Creo que era una posibilidad.

857
00:51:02,520 --> 00:51:03,520
¿Tienes un bolígrafo?

858
00:51:03,740 --> 00:51:04,158
¿Un bolígrafo?

859
00:51:04,160 --> 00:51:06,940
¿Por qué? Bueno, iba a escribir mi teléfono.
número en el cheque.

860
00:51:07,340 --> 00:51:08,340
Es romántico.

861
00:51:08,420 --> 00:51:10,920
Sólo dejaré un anillo de compromiso con
un valet mientras estás en ello.

862
00:51:11,460 --> 00:51:15,180
No creo que lo tengamos tan fácil, ¿verdad?
¿sabes? Se supone que debo acercarme a ellos

863
00:51:15,180 --> 00:51:18,660
y obtener su número de teléfono. ¿Pero ellos
entender lo que nos pasa cuando ellos

864
00:51:18,660 --> 00:51:19,558
decir que no?

865
00:51:19,560 --> 00:51:22,500
No sé ustedes, pero puedo habitar
en ese no durante semanas.

866
00:51:24,560 --> 00:51:25,940
Hola. Eh,

867
00:51:26,840 --> 00:51:27,840
Aquí está el cheque.

868
00:51:28,420 --> 00:51:31,180
Escribí mi número de teléfono por si acaso.
alguna vez sientes como, eh...

869
00:51:31,560 --> 00:51:33,500
Ya sabes, acoplar un poco mi base lunar
tarde.

870
00:51:34,120 --> 00:51:35,220
Muy reflexivo.

871
00:51:35,920 --> 00:51:36,920
Gracias.

872
00:51:37,400 --> 00:51:38,660
Estoy dejando la órbita ahora.

873
00:51:39,120 --> 00:51:40,120
Dólar.

874
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
Mmm.

875
00:51:43,420 --> 00:51:44,540
¿Qué significa eso?

876
00:51:44,900 --> 00:51:45,859
Sólo eso.

877
00:51:45,860 --> 00:51:46,860
Mmm.

878
00:51:48,380 --> 00:51:49,640
Quizás sea lesbiana.

879
00:51:50,380 --> 00:51:51,380
Ese es el espíritu.

880
00:51:51,980 --> 00:51:55,140
Después de invitar a salir a la camarera y ella
dijo que no, las siguientes palabras de su

881
00:51:55,140 --> 00:51:57,640
La boca siempre debe ser, tal vez ella sea una
lesbiana.

882
00:51:58,080 --> 00:51:59,720
Estoy orgulloso de ti, hombre. En realidad.

883
00:52:00,120 --> 00:52:01,880
Has dado tu primer paso hacia una
mundo más grande.

884
00:52:03,160 --> 00:52:06,840
Simplemente intenta usar nuestra playa para organizar una
invasión de la Tierra.

885
00:52:08,620 --> 00:52:11,440
No, no, no, no podemos cortar ahí porque
las tetas que rebotan no coinciden cuando nosotros

886
00:52:11,440 --> 00:52:12,440
ir al primer plano.

887
00:52:20,260 --> 00:52:21,260
Ey.

888
00:52:21,520 --> 00:52:22,680
Claire, este es Schwager.

889
00:52:23,060 --> 00:52:24,440
Schwager, ella es Claire. Hola.

890
00:52:24,960 --> 00:52:27,680
¿Es cierto que te gustan las tumbas de los ciegos?
muerto?

891
00:52:28,600 --> 00:52:29,840
Especialmente la vacuna de la carne.

892
00:52:30,180 --> 00:52:33,340
Cuando los Caballeros Templarios sacrifican un
virgen y beben su sangre.

893
00:52:33,980 --> 00:52:35,960
Daniel Schweiger. Encantado de conocerte.

894
00:52:37,160 --> 00:52:38,440
Te envidio, hombre.

895
00:52:39,400 --> 00:52:41,340
Schweiger, tenemos un skedaddle. tu
Termina por mí, ¿vale?

896
00:52:42,920 --> 00:52:44,080
Chelín. ¡Chelín!

897
00:52:44,540 --> 00:52:47,780
Estamos en la fecha límite. Necesito el Amadeus de
editando aquí.

898
00:52:48,120 --> 00:52:49,120
Bueno.

899
00:53:03,920 --> 00:53:06,260
¿Estás seguro de que no vas a entrar?
¿Problemas al salir temprano del trabajo así?

900
00:53:06,760 --> 00:53:08,120
No, no lo hago todo el tiempo.

901
00:53:21,420 --> 00:53:22,540
Sólo tenía que saberlo.

902
00:53:42,540 --> 00:53:47,360
Nos estamos divirtiendo un poco con la vida.

903
00:53:47,860 --> 00:53:51,000
Cuando queremos trabajar, trabajamos.

904
00:53:51,860 --> 00:53:55,380
Cuando queremos jugar, jugamos.

905
00:53:56,240 --> 00:54:02,920
En nuestro entorno feliz, estamos obteniendo algunos

906
00:54:02,920 --> 00:54:04,720
diversión fuera de la vida.

907
00:54:11,720 --> 00:54:18,340
Tal vez hagamos mal al pasar cada día
bobinado

908
00:54:18,340 --> 00:54:20,320
nuestro camino.

909
00:54:21,400 --> 00:54:26,280
Pero cuando queremos cantar, cantamos.

910
00:54:26,620 --> 00:54:30,300
Cuando queremos bailar, bailamos.

911
00:54:31,280 --> 00:54:36,340
Puedes acariciar con destripación.

912
00:55:26,350 --> 00:55:27,350
¡Ingresar!

913
00:55:29,570 --> 00:55:31,050
Sean, pensé que eras la limpieza.
tripulación.

914
00:55:31,970 --> 00:55:32,970
Estarías equivocado.

915
00:55:33,630 --> 00:55:34,529
¿Qué estás haciendo?

916
00:55:34,530 --> 00:55:35,650
Trabajando en el nuevo tema.

917
00:55:36,490 --> 00:55:37,970
Me sorprende verte aquí un viernes.
noche.

918
00:55:38,170 --> 00:55:39,169
¿Por qué es eso?

919
00:55:39,170 --> 00:55:42,150
Bueno, para empezar, no tengo nada mojado.
bar en mi oficina, por lo que debe haber

920
00:55:42,150 --> 00:55:43,550
Otro motivo apremiante para su visita.

921
00:55:44,130 --> 00:55:45,390
Tenemos que hablar de Robert.

922
00:55:46,050 --> 00:55:47,110
¿Cuánto te debe?

923
00:55:47,350 --> 00:55:49,030
Demasiado. Demasiado.

924
00:55:49,870 --> 00:55:50,950
Pero es esto de Claire.

925
00:55:51,390 --> 00:55:52,390
¿En realidad?

926
00:55:52,950 --> 00:55:53,950
¿Por qué no te sientas?

927
00:55:54,220 --> 00:55:56,740
Um, esta cosa de Claire, ¿puedes ser más
específico?

928
00:55:57,760 --> 00:55:58,800
No me gusta ella.

929
00:55:59,080 --> 00:55:59,879
¿Por qué no?

930
00:55:59,880 --> 00:56:00,839
Siéntate, hombre.

931
00:56:00,840 --> 00:56:02,160
Ella no es adecuada para él, hombre.

932
00:56:02,400 --> 00:56:04,560
Ella exige demasiado de su tiempo,
¿no crees?

933
00:56:04,780 --> 00:56:07,980
¿Podrías sentarte, por favor?

934
00:56:14,580 --> 00:56:18,900
Es sólo que no he... quiero decir, nosotros
Realmente ya no lo veo más.

935
00:56:19,360 --> 00:56:20,780
Así es. Sí, lo has notado.

936
00:56:21,020 --> 00:56:23,220
Es cierto. Desde que empezaron a salir,
estos...

937
00:56:23,899 --> 00:56:25,060
Convertido en Claude Raine.

938
00:56:25,440 --> 00:56:26,440
Es viernes por la noche.

939
00:56:27,360 --> 00:56:28,880
No tengo a nadie con quien ir de discotecas.

940
00:56:29,420 --> 00:56:31,620
¿Qué sugieres que se haga al respecto?
¿El estado de cosas de la historia?

941
00:56:32,000 --> 00:56:35,160
¿Puedes hablar con él? Quiero decir, ¿puedes
dile que ella no es adecuada para él,

942
00:56:35,200 --> 00:56:36,500
¿Que está cometiendo un error?

943
00:56:36,940 --> 00:56:41,200
Puedo intentarlo, pero va a ser difícil.
Vender, hombre. Quiero decir, por un lado, ella

944
00:56:41,200 --> 00:56:43,020
pasa mucho menos tiempo en su cabello que
lo haces.

945
00:56:43,640 --> 00:56:44,640
Eso es lindo.

946
00:56:53,360 --> 00:56:54,360
Lo llamé el otro día.

947
00:56:56,740 --> 00:56:57,740
¿Sabes lo que estaba haciendo?

948
00:56:59,600 --> 00:57:00,600
Estaba cocinando.

949
00:57:02,360 --> 00:57:03,360
Cocinando, hombre.

950
00:57:04,180 --> 00:57:06,160
Como, con sartén y fuego.

951
00:57:07,340 --> 00:57:08,319
Chuletas de ternera.

952
00:57:08,320 --> 00:57:09,360
Malditas chuletas de ternera.

953
00:57:10,080 --> 00:57:14,240
Me dijo que no podía hablar conmigo.
porque estaba demasiado ocupado cortando cebollas

954
00:57:14,240 --> 00:57:15,240
y tomates.

955
00:57:16,260 --> 00:57:17,280
No, hombre, no puedo.

956
00:57:18,420 --> 00:57:20,760
Ahora, después de preparar esta comida, Claire
y voy a mirar a través de un

957
00:57:20,760 --> 00:57:21,760
ventana.

958
00:57:23,470 --> 00:57:25,710
No, hombre. No me parece. Definitivamente
no.

959
00:57:28,330 --> 00:57:29,910
Amigo, le estoy preparando la cena.

960
00:57:32,270 --> 00:57:33,270
Soy.

961
00:57:33,350 --> 00:57:35,430
¿Qué diablos le pasa?

962
00:57:35,910 --> 00:57:40,550
Sé que Trisha Rosa lo golpeó, pero... yo
No esperaba esto.

963
00:57:40,770 --> 00:57:42,110
¿Robert estaba cortando tomates?

964
00:57:42,730 --> 00:57:43,810
Odia los tomates.

965
00:57:46,610 --> 00:57:49,370
Tenemos que poner fin a esto antes
es demasiado tarde.

966
00:57:49,610 --> 00:57:50,710
¿Chuletas de campo, dices?

967
00:57:52,330 --> 00:57:55,800
Y... Él no me escucha. el piensa
Sólo lo quiero cerca para divertirme.

968
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
Y tendría razón.

969
00:57:57,460 --> 00:57:58,460
Bueno, sí.

970
00:57:59,360 --> 00:58:04,020
Pero tú eres el respetable.
Él te escuchará. si, el gas

971
00:58:04,020 --> 00:58:07,280
El negocio minero realmente está empezando a
pagar. Esto es serio, Marcos.

972
00:58:08,600 --> 00:58:13,220
No te ha mencionado nada
sobre, digamos,

973
00:58:13,320 --> 00:58:18,560
matrimonio, ¿verdad?

974
00:58:19,600 --> 00:58:21,160
El gato está en una bolsa y una bolsa en un río.

975
00:58:21,819 --> 00:58:23,360
No seas un doble perdedor, Sidney.

976
00:58:23,960 --> 00:58:25,260
La pena podría ser severa.

977
00:58:32,260 --> 00:58:33,260
¡Lo logramos!

978
00:58:33,360 --> 00:58:34,880
Nos casamos. Fuimos a Las Vegas.

979
00:58:35,240 --> 00:58:37,200
Queríamos que fueras el primero en saberlo.

980
00:58:37,840 --> 00:58:42,460
Ah, por cierto, me preguntaba si
podría pedir prestado un poco de dinero en efectivo para

981
00:58:42,460 --> 00:58:43,460
la luna de miel.

982
00:58:44,200 --> 00:58:45,200
Vale, estoy convencido.

983
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
Pararemos esto.

984
00:58:47,740 --> 00:58:50,600
La línea debe trazarse aquí y no
más lejos.

985
00:58:50,880 --> 00:58:52,020
Me alivia oírte decir eso.

986
00:58:53,460 --> 00:58:54,460
Entonces, ¿cócteles?

987
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
No puedo hacerlo, Sally.

988
00:58:57,000 --> 00:58:59,040
Vamos. Gota de la verdad para los viejos.
por cuestión de tiempo.

989
00:58:59,420 --> 00:59:00,399
No.

990
00:59:00,400 --> 00:59:04,260
Bill Shatner vendrá a discutir
este proyecto en el que estamos trabajando.

991
00:59:04,580 --> 00:59:05,580
Claro, Marcos.

992
00:59:06,700 --> 00:59:08,680
Oh, será mejor que me vaya de aquí antes de que él
vigas adentro.

993
00:59:10,780 --> 00:59:15,100
En cuanto a Robert, vamos a ser
brindando en su despedida de soltero. cual,

994
00:59:15,180 --> 00:59:17,240
por cierto, estarás desembolsando el
Gelt para.

995
00:59:19,880 --> 00:59:20,880
¡Maldita sea!

996
00:59:23,900 --> 00:59:27,340
Bob, ¿puedes pensar en otra cosa?
que recortar todo el tiempo?

997
00:59:27,720 --> 00:59:30,160
Bob, abajo, Mort nos va a matar si
No terminamos esto.

998
00:59:30,360 --> 00:59:31,360
Casi lo olvido.

999
00:59:31,960 --> 00:59:33,060
Jesucristo, Parker.

1000
00:59:33,600 --> 00:59:34,558
¿Para mí?

1001
00:59:34,560 --> 00:59:35,560
¿Qué es? No puedo creerlo.

1002
00:59:36,420 --> 00:59:42,000
Acabo de perder $2,000 de los ahorros de mi vida
para unirte a Grandes Encuentros. Quiero decir, y yo

1003
00:59:42,000 --> 00:59:45,180
Tengo que venir aquí y tengo que mirar.
él con una chica tras otra. yo

1004
00:59:45,180 --> 00:59:47,120
Quiero decir, esto es demasiado si no llegó tarde.
ya.

1005
00:59:47,440 --> 00:59:48,440
Ya sabes...

1006
00:59:51,299 --> 00:59:52,900
Voy a perder mi trabajo.

1007
00:59:53,520 --> 00:59:58,060
Estoy muy conmovido. Esto es muy lindo y
Me estoy poniendo muy enfermo. Ahora, ¿puedes

1008
00:59:58,060 --> 00:59:59,400
Por favor, trae tu trasero aquí, Bob.

1009
01:00:00,220 --> 01:00:03,500
Para tu información, no fui yo.

1010
01:00:04,260 --> 01:00:05,520
Un paracaídas.

1011
01:00:06,160 --> 01:00:08,760
Oíste eso, ¿verdad? ¿Qué estabas?
acechando a la vuelta de la esquina?

1012
01:00:09,020 --> 01:00:10,020
No estaba merodeando.

1013
01:00:11,180 --> 01:00:12,180
Me estaba escondiendo.

1014
01:00:14,820 --> 01:00:16,060
No quería que me viera.

1015
01:00:16,340 --> 01:00:17,680
Francamente, estoy un poco avergonzado.

1016
01:00:18,060 --> 01:00:19,120
Esa fue una conversación privada.

1017
01:00:19,700 --> 01:00:20,700
Ey.

1018
01:00:21,640 --> 01:00:22,840
Me invitaste, ¿recuerdas?

1019
01:00:27,820 --> 01:00:32,600
Tu amigo Robert parece haber encontrado
él mismo una mujer perfecta.

1020
01:00:32,940 --> 01:00:34,240
Deberías estar feliz por él.

1021
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
¿Ah, de verdad?

1022
01:00:36,500 --> 01:00:40,060
Eres alguien para hablar. En este lado de
paraíso, cuando Spock fue infectado por el

1023
01:00:40,060 --> 01:00:43,160
esporas y se enamoró de Lila
Colomi, él también estaba feliz. Pero Kirk

1024
01:00:43,160 --> 01:00:47,120
luchó contra él, lo hizo resistir, lo convirtió
Volver a un estado frío, lógico y carente de emociones.

1025
01:00:47,120 --> 01:00:49,260
aburrido porque Kirk no podía lidiar con
perdiendo su barco.

1026
01:00:49,760 --> 01:00:53,000
O... Al menos hacer que Nimoy consiguiera un
mejor pedazo de culo que él. quiero decir,

1027
01:00:53,000 --> 01:00:56,380
Podrías haberlo dejado solo para continuar.
cultivando y follando en Omicron SETI 3,

1028
01:00:56,520 --> 01:00:57,720
pero no lo hiciste, ¿verdad?

1029
01:00:58,960 --> 01:01:00,660
¿Qué es Omicron SETI 3?

1030
01:01:00,940 --> 01:01:01,819
No importa.

1031
01:01:01,820 --> 01:01:03,400
¿Puedo sentarme? Déjate inconsciente.

1032
01:01:05,560 --> 01:01:11,060
Sabes, desearía que dejaras de tratarme.
como un John F. Kennedy de la era espacial

1033
01:01:11,060 --> 01:01:12,060
Lotario.

1034
01:01:13,020 --> 01:01:18,680
Puede que no lo creas, pero solo estoy
superar una terrible ruptura con

1035
01:01:18,680 --> 01:01:23,520
un... Un amor de toda la vida. alguna mujer
¿Tuvo la osadía de dejarte? no puedo

1036
01:01:23,520 --> 01:01:26,220
cree eso. ¿No entiende ella quién?
¿tú lo eres? Quiero decir, el capitán no

1037
01:01:26,220 --> 01:01:29,060
perder a una mujer a menos que sea atropellada
un camión.

1038
01:01:29,400 --> 01:01:30,400
Sí.

1039
01:01:30,460 --> 01:01:33,580
Esa es una ciudad al borde de la eternidad.

1040
01:01:35,940 --> 01:01:39,920
No, quiero decir, realmente amo a esta chica.

1041
01:01:40,520 --> 01:01:42,700
Y ella me dejó. ¿Cómo puede ser eso?

1042
01:01:43,000 --> 01:01:43,799
No sé.

1043
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
Quiero decir, eres tú.

1044
01:01:45,280 --> 01:01:46,940
Bien. Eres una leyenda viviente.

1045
01:01:47,460 --> 01:01:48,860
Gracias. Marca.

1046
01:01:54,890 --> 01:01:56,950
Le he estado dando mucho
pensamiento.

1047
01:01:58,470 --> 01:02:01,370
Y creo que debería escribir la música como
bueno.

1048
01:02:02,150 --> 01:02:05,550
Eso es genial, Bill. Oye, tal vez eres
Mejor sin esta mujer. Ahora

1049
01:02:05,550 --> 01:02:07,350
eres libre de concentrarte en el trabajo.

1050
01:02:09,150 --> 01:02:11,410
¿Cuándo es nuestra reunión con Full Eclipse?

1051
01:02:11,690 --> 01:02:16,190
Porque tengo un gran xilófono.
jugador y un gran bongórista para el

1052
01:02:16,190 --> 01:02:17,190
reunión de presentación de la historia.

1053
01:02:18,070 --> 01:02:23,190
Y son geniales, hombre. Y estoy listo,
y tengo muchas ganas de ir. tengo el

1054
01:02:23,190 --> 01:02:24,190
ficha perfecta.

1055
01:02:25,000 --> 01:02:26,440
Nadie jamás creerá esto.

1056
01:02:29,820 --> 01:02:30,820
Toga.

1057
01:02:32,040 --> 01:02:35,800
No, me gusta. Podría... Bueno,

1058
01:02:48,900 --> 01:02:52,040
ambos la fatalidad finalmente ha llegado a
dirigirse a su pueblo.

1059
01:02:53,600 --> 01:02:54,600
Entonces, ¿cómo te fue?

1060
01:02:54,910 --> 01:02:57,730
Eso fue genial. A Mort le encantó la captura.
Guardamos la película.

1061
01:02:59,030 --> 01:03:00,710
Excepto que no estabas aquí, Bob.

1062
01:03:02,210 --> 01:03:04,930
Intenté llamar a tu casa y tu
El teléfono todavía estaba desconectado.

1063
01:03:05,290 --> 01:03:07,350
Está bien, lo siento, hombre. estoy esperando mi
próximo control.

1064
01:03:10,810 --> 01:03:12,210
Bueno, ¿qué pasa con las caras largas?

1065
01:03:13,990 --> 01:03:15,210
Mort quiere verte, Bob.

1066
01:03:15,770 --> 01:03:20,050
Me dijo que te enviara cuando llegaras.
aquí, que se suponía que serían dos horas

1067
01:03:20,050 --> 01:03:22,850
atrás. No lo sé, amigo. Lo lamento. Bob,
Bob, Bob.

1068
01:03:23,560 --> 01:03:25,760
Esta vez, realmente no quiero escuchar
eso.

1069
01:03:33,680 --> 01:03:36,100
¿Quería verme, señor? Sí.

1070
01:03:36,580 --> 01:03:37,580
Estás despedido.

1071
01:03:39,660 --> 01:03:42,700
Yo... Espera un minuto. No puedes despedirme.
Acabo de hacerlo.

1072
01:03:43,180 --> 01:03:46,080
Pero pensé que te gustaba la película, Mort.
¿Señor?

1073
01:03:46,280 --> 01:03:48,720
Beach Babe Bimbo Fiesta será una gran
éxito.

1074
01:03:49,500 --> 01:03:50,820
Schweiger hizo un gran trabajo.

1075
01:03:51,360 --> 01:03:53,790
Tú, por otro lado... Nosotros nunca
aquí.

1076
01:03:54,030 --> 01:03:57,950
Pero yo supervisé la asamblea. quiero decir,
Mort, señor, esas fueron todas mis ediciones.

1077
01:03:57,950 --> 01:04:01,770
decisiones. Tu trabajo siempre ha sido
de primera categoría, pero crees que está por debajo

1078
01:04:01,770 --> 01:04:02,770
usted.

1079
01:04:03,910 --> 01:04:05,990
No todo puede ser Parque Jurásico,
niño.

1080
01:04:07,230 --> 01:04:11,070
Y si te estoy pagando, cortando a casa
películas con mi hija Lily tomando un

1081
01:04:11,070 --> 01:04:12,810
La caca vale tu maldito tiempo.

1082
01:04:13,770 --> 01:04:14,770
Entiendo.

1083
01:04:15,250 --> 01:04:19,850
Te lo prometo, esto no es una discusión.
o una negociación. Saca tus cosas de

1084
01:04:19,850 --> 01:04:21,710
la bahía de edición y convierta su tarjeta de acceso en
Charlie.

1085
01:04:22,060 --> 01:04:24,680
Mort, escucha, quiero decir, estás haciendo un
gran error aquí. Quiero decir, nunca

1086
01:04:24,680 --> 01:04:28,100
Voy a encontrar un editor de mi calibre.
quién... Los niños como tú vienen en paquetes de 12 en

1087
01:04:28,100 --> 01:04:31,540
la ciudad. Encontraré algún perro de Fangoria.
¿Quién tiene tanta hambre que hará esta compañía?

1088
01:04:31,540 --> 01:04:32,540
la ambición de su vida.

1089
01:04:32,620 --> 01:04:34,600
¡Tengo hambre, Mort! ¡Estoy hambriento!

1090
01:04:34,800 --> 01:04:38,700
¡Mi alquiler está vencido! ¡Mi factura de energía está vencida! mi
¡El teléfono sigue desconectado!

1091
01:04:39,100 --> 01:04:40,100
No es mi fastidio.

1092
01:04:41,160 --> 01:04:42,520
Llévame a reclamos menores, chico.

1093
01:04:45,820 --> 01:04:46,820
Me gustas.

1094
01:04:47,060 --> 01:04:50,740
Pero como dijo el Don, no lo es
personal, es negocio.

1095
01:04:57,960 --> 01:04:58,980
He tenido algo de música.

1096
01:04:59,260 --> 01:05:00,440
¿Alguien te escucha?

1097
01:05:01,540 --> 01:05:06,000
Um... no tengo electricidad.

1098
01:05:07,800 --> 01:05:09,100
¿Qué quieres decir?

1099
01:05:11,020 --> 01:05:18,000
Quiero decir que me han despedido del todo.
eclipse y DWP desactivados

1100
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
mi poder.

1101
01:05:21,660 --> 01:05:22,660
Estás bromeando.

1102
01:05:25,100 --> 01:05:28,600
Lo sé, es horrible, ¿no? como estoy
¿Se supone que debo vigilar mis discos láser?

1103
01:05:32,180 --> 01:05:34,720
Bueno, estoy seguro de que no vas a tener
cualquier problema para encontrar un nuevo trabajo.

1104
01:05:35,660 --> 01:05:37,140
Siempre puedes hacer algún trabajo temporal.

1105
01:05:38,960 --> 01:05:41,360
Trabajar en un videoclub o como asistente.
redactor.

1106
01:05:45,560 --> 01:05:49,100
Claire, no voy a... Ya sabes, yo
Quiero decir, he querido hacer películas mi

1107
01:05:49,100 --> 01:05:53,120
toda la vida. no voy a simplemente tomar
algún trabajo secundario que hice hace diez años.

1108
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
Quiero decir, eso está por debajo de mí.

1109
01:05:55,440 --> 01:05:57,700
Para ayudarte a sobrevivir hasta que encuentres
algo más.

1110
01:05:59,000 --> 01:06:00,640
No está por debajo de ti. Es responsable.

1111
01:06:07,420 --> 01:06:08,420
Vamos.

1112
01:06:08,560 --> 01:06:11,740
Tomaré el dilitio que quede
la cámara Matrix y te compraré algunos

1113
01:06:11,740 --> 01:06:12,740
cena.

1114
01:06:17,660 --> 01:06:19,840
¿Alguna vez te detienes y te preguntas qué es
realmente ahí fuera?

1115
01:06:22,060 --> 01:06:25,280
Desde que tenía seis años, vi de cerca
encuentros por primera vez.

1116
01:06:25,820 --> 01:06:31,420
Estaba mirando National Geographic
El otro día me encontré con esto.

1117
01:06:31,420 --> 01:06:35,000
Fotografía tomada desde el telescopio Hubble.

1118
01:06:36,460 --> 01:06:42,920
Y al enfocar su lente en una mota de
espacio del tamaño de un grano de arena,

1119
01:06:42,920 --> 01:06:47,080
pudo fotografiar miles de
galaxias, y cada una contiene

1120
01:06:47,080 --> 01:06:48,540
miles de millones de estrellas.

1121
01:06:51,020 --> 01:06:56,320
Quiero decir, la enormidad del universo es
simplemente más allá de la comprensión.

1122
01:06:57,580 --> 01:06:59,280
Aplasta el ego de un hombre.

1123
01:07:04,120 --> 01:07:07,600
Lo que hace que estés a la altura de tu potencial.
Eso es mucho más importante, Robert.

1124
01:07:12,220 --> 01:07:13,280
Roberto, escúchame.

1125
01:07:15,220 --> 01:07:16,220
¿Qué?

1126
01:07:18,260 --> 01:07:20,080
Simplemente no sé sobre nosotros.

1127
01:07:23,820 --> 01:07:24,860
Bueno, ¿qué no saber?

1128
01:07:26,120 --> 01:07:28,360
Simplemente no quiero terminar como mi
madre lo hizo.

1129
01:07:29,200 --> 01:07:32,680
Mira, si esto es una cuestión de dinero,
Claire, hay muchos trabajos para un

1130
01:07:32,680 --> 01:07:34,820
talentoso editor de cine. No, esto no es
sobre dinero, Robert.

1131
01:07:36,860 --> 01:07:38,340
Esta es una cuestión de seguridad.

1132
01:07:46,160 --> 01:07:47,320
¿Qué intentas decir, Claire?

1133
01:07:48,220 --> 01:07:49,220
Estoy diciendo...

1134
01:07:50,700 --> 01:07:55,520
Y cuando llego a casa, necesito saber
que cuando presiono el interruptor de la luz, estoy

1135
01:07:55,520 --> 01:07:57,920
No voy a tener que orar a Dios para que me permita
haya luz.

1136
01:07:59,720 --> 01:08:04,220
Estos son inconvenientes menores, Claire.
Quiero decir, lo que es realmente importante es

1137
01:08:04,220 --> 01:08:05,220
siguiendo nuestros sueños.

1138
01:08:05,380 --> 01:08:07,400
Quiero decir, piensa en cuánto tenemos tú y yo.
en común.

1139
01:08:08,000 --> 01:08:12,620
Pero hay cosas que necesito de un
hombre y cosas que no se si tu

1140
01:08:12,620 --> 01:08:13,620
me puede dar.

1141
01:08:17,390 --> 01:08:21,229
¿Cómo qué, un anillo de compromiso de 30.000 dólares?
Vamos, Robert. deberías conocerme

1142
01:08:21,229 --> 01:08:22,229
mejor que eso.

1143
01:08:25,290 --> 01:08:28,790
No sé. Tal vez simplemente nos hemos ido también
rápido. Tal vez solo necesitemos reducir la velocidad

1144
01:08:28,790 --> 01:08:29,930
y sólo piensa en esto.

1145
01:08:36,470 --> 01:08:38,430
Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente?
¿Claire?

1146
01:08:40,130 --> 01:08:41,130
Estoy diciendo...

1147
01:08:41,479 --> 01:08:45,120
que no puedo estar con un chico que se deja
se corta la luz para poder comprar un

1148
01:08:45,120 --> 01:08:47,439
Disco láser de edición especial de Dawn of
los Muertos.

1149
01:08:48,260 --> 01:08:51,840
Pero te encanta El amanecer de los muertos. un
La relación se trata de lo que ambos queremos.

1150
01:08:54,340 --> 01:08:59,020
Tú y yo deberíamos anteponernos a los discos láser.
y adornos navideños de Enterprise.

1151
01:08:59,540 --> 01:09:00,540
Lo que sea.

1152
01:09:00,859 --> 01:09:01,859
¿Adónde vas?

1153
01:09:03,300 --> 01:09:04,520
Parece que no voy a ninguna parte.

1154
01:09:04,800 --> 01:09:08,380
No te atrevas a citarme Star Wars.
No puedes salirte con la tuya con esa mierda

1155
01:09:08,380 --> 01:09:12,050
yo. Sabes, tal vez deberías empezar
vivir en el presente en lugar de en el

1156
01:09:12,050 --> 01:09:13,050
Siglo 24.

1157
01:09:13,290 --> 01:09:18,010
Nunca viviría en el siglo 24.
Odio a la próxima generación.

1158
01:09:18,590 --> 01:09:21,189
Sólo la serie original. Sólo clásico.

1159
01:09:35,630 --> 01:09:36,870
¿Por qué estoy aquí?

1160
01:09:39,500 --> 01:09:42,279
¿No es eso un poco profundamente filosófico?
¿Para las cuatro de la mañana?

1161
01:09:42,880 --> 01:09:43,880
No, de verdad.

1162
01:09:44,859 --> 01:09:45,859
Claire me dejó.

1163
01:09:46,040 --> 01:09:49,520
Bueno, no tan malo como mi compañero de cuarto de la universidad.
quien rompió con su novia cuando él

1164
01:09:49,520 --> 01:09:50,520
tenía su polla en su culo.

1165
01:09:50,840 --> 01:09:54,420
Esa es un poco más de información que yo.
Por lo general, es necesario tomar el pedido de alguien.

1166
01:09:54,840 --> 01:09:55,839
¿Qué tienes?

1167
01:09:55,840 --> 01:09:58,740
Tomaré pavo derretido con centeno y
papas fritas y una guarnición de barbacoa

1168
01:09:58,740 --> 01:10:01,200
salsa. ¿Y también puedo conseguir un chocolate?
agita también, por favor?

1169
01:10:01,480 --> 01:10:06,320
Seguro. Qué apropiado. Batido de chocolate.
Jesús, estás molesto.

1170
01:10:07,330 --> 01:10:10,350
Escucha, voy a tener una orden de
panqueques con chispas de chocolate y tráeme un

1171
01:10:10,350 --> 01:10:15,590
Géiser de cristal de Jerry, sin gas.
No, en realidad preparo dos botellas de

1172
01:10:15,590 --> 01:10:17,830
géiser de cristal. De esa manera no tendré que
espera si estás ocupado.

1173
01:10:18,430 --> 01:10:22,990
Bueno, son las cuatro de la mañana, ¿y por qué?
¿No voy al manantial y lo embotellaré?

1174
01:10:22,990 --> 01:10:25,930
¿yo mismo? Lo que sea que te haga feliz. solo
No olvides traer una pajita.

1175
01:10:27,730 --> 01:10:29,090
¿Qué estaba diciendo?

1176
01:10:31,090 --> 01:10:32,090
Bien,

1177
01:10:32,170 --> 01:10:35,070
Robert, hay muchas mujeres afuera.
ahí, otras mujeres que...

1178
01:10:35,350 --> 01:10:39,170
Pero tal vez si acabas de conseguir un trabajo,
Sabes, Claire te aceptaría de regreso. yo

1179
01:10:39,170 --> 01:10:42,110
sé, tal vez. Pero no sé si quiero
su espalda. Quiero decir, si ella no va a

1180
01:10:42,110 --> 01:10:44,910
quédate conmigo en lo peor de
veces, ¿realmente la quiero allí por

1181
01:10:44,910 --> 01:10:45,910
el mejor de los tiempos?

1182
01:10:46,710 --> 01:10:48,430
Quiero decir, ¿es ella realmente mi Trixie?

1183
01:10:49,730 --> 01:10:50,709
Eres patético.

1184
01:10:50,710 --> 01:10:52,410
¿Cómo está el munchkin? Está bien, retíralo.

1185
01:10:52,770 --> 01:10:56,130
Mira, hombre, tenemos que hacer algo.
para dejar de pensar en esto. mi mente

1186
01:10:56,130 --> 01:10:57,130
no está en esto.

1187
01:10:57,430 --> 01:10:58,670
¿Por qué no hacemos una película?

1188
01:10:59,890 --> 01:11:02,430
Eso es lo que siempre hemos querido hacer.
Ese es el sueño, ¿verdad?

1189
01:11:03,410 --> 01:11:04,730
¿Por qué no me ayudas con Brady Killer?

1190
01:11:05,160 --> 01:11:07,980
Tengo problemas con el tercer acto.
donde Cindy muere por una explosión

1191
01:11:07,980 --> 01:11:08,980
lámpara de lava.

1192
01:11:09,420 --> 01:11:11,660
¿No tienes otros proyectos que
podríamos trabajar?

1193
01:11:11,920 --> 01:11:15,900
No, pero, ya sabes, creo, Brady, si yo
Podría simplemente... Es una idea estúpida, ¿vale?

1194
01:11:16,180 --> 01:11:17,880
Oye, no te pongas actitudinal conmigo.

1195
01:11:18,180 --> 01:11:21,280
Tengo otros proyectos, sí, y
Disculpe, ¿dónde está la cena?

1196
01:11:21,500 --> 01:11:22,800
Hubo una pelea en la cocina.

1197
01:11:23,100 --> 01:11:24,500
¿Qué significa eso, una pelea en el
cocina?

1198
01:11:25,280 --> 01:11:28,200
Significa que hubo un...

1199
01:11:28,690 --> 01:11:30,110
Pelea en la cocina.

1200
01:11:30,350 --> 01:11:33,250
Pero, ¿cómo se puede pelear en el
cocina? Qué, hay demasiada sal en

1201
01:11:33,250 --> 01:11:34,890
¿él? No, no lo hay. Sí, lo hay.
Eso es ridículo.

1202
01:11:35,270 --> 01:11:38,370
Oye, solo te traigo la comida. yo no
cocínalo. Lo sé, pero de verdad.

1203
01:11:38,970 --> 01:11:40,610
Con suerte, estará listo en breve.

1204
01:11:41,490 --> 01:11:43,850
Más vale que así sea, Flavio. Hará un
especial para ti.

1205
01:11:45,990 --> 01:11:46,990
¿Qué ocurre?

1206
01:11:49,450 --> 01:11:50,450
Dios mío.

1207
01:11:52,530 --> 01:11:55,530
¿Qué tengo que hacer? ¿Debería ir a hablar con
ella? No, no, ignórala.

1208
01:11:56,210 --> 01:11:57,210
No puedo.

1209
01:11:58,670 --> 01:12:00,810
¿Quién es ese chico con el que está? tengo que
saber.

1210
01:12:02,110 --> 01:12:04,870
Obviamente es su nuevo novio.
Han pasado una noche de sexo increíble

1211
01:12:04,870 --> 01:12:05,930
y abrió el apetito.

1212
01:12:06,270 --> 01:12:08,970
Note la mirada de satisfacción en ella.
rostro. Ella está positivamente brillando.

1213
01:12:10,190 --> 01:12:12,430
Sabes, eres un buen amigo.

1214
01:12:12,710 --> 01:12:13,710
Sólo estoy siendo honesto.

1215
01:12:15,370 --> 01:12:17,070
Parece un agente. ¿Crees?

1216
01:12:17,390 --> 01:12:19,790
Tiene CAA Young Turk escrito por todas partes.
él.

1217
01:12:20,790 --> 01:12:23,350
Dios, ella se ve genial. Sí, lo noté.

1218
01:12:24,930 --> 01:12:26,970
Tengo que recuperarla.

1219
01:12:27,520 --> 01:12:30,740
Bueno, ella está con Ira, el agente del
círculos inferiores del infierno. No, eso no

1220
01:12:30,740 --> 01:12:35,620
traidor, desleal, tratante de empresas
ex reina de belleza. estoy hablando de

1221
01:12:35,620 --> 01:12:36,620
Claire, hombre.

1222
01:12:36,940 --> 01:12:40,360
Oh, ahora quieres que Claire vuelva. Sí.
Realmente, realmente lo creo.

1223
01:12:40,660 --> 01:12:41,880
Fuiste realmente un trabajo.

1224
01:12:42,220 --> 01:12:45,760
Ya sabes, tal vez si acabas de terminar
algo que empezaste, solo una vez,

1225
01:12:45,820 --> 01:12:46,820
para variar.

1226
01:12:47,260 --> 01:12:49,700
Ya sabes, todas estas chicas que rompen
contigo siempre te dicen exactamente

1227
01:12:49,700 --> 01:12:51,960
por qué lo hacen, pero aun así siempre estás
ahí va, ¿por qué?

1228
01:12:52,430 --> 01:12:53,430
¿Por qué? No entiendo.

1229
01:12:53,730 --> 01:12:55,110
Bones, no quiero que me sermoneen.
¿vale?

1230
01:12:55,370 --> 01:12:57,050
Al menos puedo permitirme comprar la cena.

1231
01:12:57,650 --> 01:13:00,910
Si no te estuviera deslizando el verde, lo harías
Estar en la maldita acera con un

1232
01:13:00,910 --> 01:13:01,910
cartel que diga, ¿por qué mentir?

1233
01:13:02,070 --> 01:13:02,949
Necesito una cerveza.

1234
01:13:02,950 --> 01:13:04,570
Oye, vete a la mierda. Retrocede, ¿vale?

1235
01:13:04,810 --> 01:13:05,950
No, vete a la mierda.

1236
01:13:06,670 --> 01:13:09,150
No, creo que después de todo el dinero que tengo
dado a ti, es mi prerrogativa como tu

1237
01:13:09,150 --> 01:13:10,029
oficial al mando.

1238
01:13:10,030 --> 01:13:13,470
¿Sabes que? Tú dictas términos sobre cómo
vivir la vida según el evangelio de

1239
01:13:13,470 --> 01:13:15,590
San Marcos, ¿y sabes qué? es
volviéndose un poco jodidamente molesto.

1240
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
¿Sabes qué, Roberto?

1241
01:13:18,710 --> 01:13:19,710
Eres un idiota.

1242
01:13:21,520 --> 01:13:24,680
Bueno, ya he oído eso antes, y en
en caso de que no lo hayas escuchado la primera vez,

1243
01:13:24,700 --> 01:13:25,700
¡Que te jodan!

1244
01:13:30,280 --> 01:13:33,160
¿Vamos a tener un bate de amantes?

1245
01:13:35,320 --> 01:13:36,320
Roberto.

1246
01:13:43,660 --> 01:13:45,580
Hola. Hola Tricia.

1247
01:13:46,560 --> 01:13:48,880
Este es Brian.

1248
01:13:49,940 --> 01:13:51,910
¿Brian? Éste es Roberto.

1249
01:13:53,670 --> 01:13:54,810
Ah, sí, Roberto.

1250
01:13:56,190 --> 01:13:57,390
El camionero, ¿verdad?

1251
01:14:01,130 --> 01:14:02,150
Que se jodan los dos.

1252
01:14:27,120 --> 01:14:31,020
Estaba pensando en esta idea y
decidido si no podemos conseguir a Sharon Stone para

1253
01:14:31,020 --> 01:14:33,620
Calpurnia, que Julia Roberts haría
ser...

1254
01:14:33,620 --> 01:14:50,080
tu

1255
01:14:50,080 --> 01:14:52,120
¿Sabes cuál es el problema?

1256
01:14:53,580 --> 01:14:55,600
Te digo, es todo esto
sin sangre...

1257
01:14:55,880 --> 01:15:01,040
Directo a vídeo inyectado con silicio
mierda. Quiero decir, lo que sea que haya pasado

1258
01:15:01,040 --> 01:15:06,260
las películas de explotación verdaderamente subversivas,
hombre? Quiero decir, incluso Scream, que por lejos

1259
01:15:06,260 --> 01:15:10,180
tenía la mayor colección de senos
en cualquier película de terror moderna, pero ni siquiera

1260
01:15:10,180 --> 01:15:11,180
uno.

1261
01:15:11,600 --> 01:15:13,340
¿Usted sabe lo que quiero decir? Quiero decir, eso solo
apesta.

1262
01:15:14,680 --> 01:15:15,680
Eso simplemente apesta.

1263
01:15:17,620 --> 01:15:21,700
Sabes, Bob, es agradable estar colgado
salir contigo de nuevo.

1264
01:15:25,450 --> 01:15:28,750
Amigo, no lo sé, hombre. me siento
realmente culpable por esto. Ah, cállate.

1265
01:15:29,710 --> 01:15:31,330
Incluso Kirk nunca tuvo un trío.

1266
01:15:35,190 --> 01:15:37,490
Eso es sólo porque no pudieron mostrar
en la cadena de televisión.

1267
01:15:38,190 --> 01:15:40,650
¿Por qué no estabas pensando así? 30
Hace minutos.

1268
01:15:45,050 --> 01:15:47,610
¿Me vas a decir que realmente
¿Te importa esta mujer, Sean?

1269
01:15:48,890 --> 01:15:49,890
Hice.

1270
01:16:04,470 --> 01:16:07,310
¿A dónde vas a ir a las 5 en punto?
¿Por la mañana, hermano? ¿Vas a ir?

1271
01:16:07,310 --> 01:16:08,310
a la oficina de desempleo?

1272
01:16:10,650 --> 01:16:11,650
No te vayas.

1273
01:16:11,990 --> 01:16:13,190
Hago tortillas estupendas.

1274
01:16:34,860 --> 01:16:35,860
Estoy listo para esto.

1275
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
No he hablado con él desde hace como una semana.

1276
01:17:10,480 --> 01:17:13,200
Quiero decir, ¿no crees que deberías llamar?
¿yo? Vamos, vamos. Ya conoces a Rob. el no es

1277
01:17:13,200 --> 01:17:14,099
voy a hacer eso.

1278
01:17:14,100 --> 01:17:16,260
Además, ¿quién sabe en qué problemas se estará metiendo?
se ha metido ahora.

1279
01:17:16,880 --> 01:17:17,960
¿Crees que debería llamarlo?

1280
01:17:18,480 --> 01:17:20,060
Bueno, dijiste que te debe un par.
grandioso.

1281
01:17:20,320 --> 01:17:22,860
Quiero decir, no tiene sentido cortarlo.
antes de recuperar sus pérdidas.

1282
01:17:23,460 --> 01:17:27,760
Buen punto. Gracias, lo sé. tu eres tal
Un idiota, Marcos. Vamos, juguemos.

1283
01:17:27,760 --> 01:17:30,340
Un poco de béisbol, hombre. Oye, dame un minuto,
¿lo harás? Quieres que tenga un

1284
01:17:30,340 --> 01:17:33,540
¿coronario? Tengo casi 30 años, ¿sabes?
Entonces es cuando el cuerpo empieza a funcionar.

1285
01:17:33,800 --> 01:17:36,100
¿Cómo podemos olvidar? Nos recuerdas cada
12 segundos.

1286
01:17:54,030 --> 01:17:55,030
El verde es gente.

1287
01:17:57,850 --> 01:18:00,290
Sírveme otro, ¿quieres, Dick?

1288
01:18:00,830 --> 01:18:01,830
Tomaré un saltamontes.

1289
01:18:04,610 --> 01:18:05,610
Guau.

1290
01:18:06,210 --> 01:18:08,050
Eres... Eres tú.

1291
01:18:08,670 --> 01:18:09,850
Creo que soy yo.

1292
01:18:10,910 --> 01:18:13,990
Bueno, ¿qué... qué estás haciendo aquí?

1293
01:18:15,890 --> 01:18:19,030
Bueno, si todo va según
plan, consumiré grandes cantidades de

1294
01:18:19,030 --> 01:18:20,030
licor.

1295
01:18:20,370 --> 01:18:23,490
La última vez que estuvimos aquí, no pude
el número de apertura de Julio César.

1296
01:18:23,690 --> 01:18:26,510
Mira, déjame invitarte a una bebida, ¿vale?

1297
01:18:28,890 --> 01:18:34,530
Gracias. ¿Puedes localizarme en este?
Rob, sólo efectivo hasta que pagues tu cuenta.

1298
01:18:35,330 --> 01:18:36,330
Esto es realmente vergonzoso.

1299
01:18:36,630 --> 01:18:38,250
Permítame pagarle una copa.

1300
01:18:38,650 --> 01:18:44,010
Rob, Robert, Bob, ¿qué prefieres?
Robert está bien, sí. El número de apertura

1301
01:18:44,010 --> 01:18:45,990
tiene un ritmo.

1302
01:18:46,670 --> 01:18:48,110
Es incomparable, hombre.

1303
01:18:48,550 --> 01:18:52,100
Entonces... si no te importa que te pregunte, ¿qué
¿Estás haciendo aquí de todos modos? Quiero decir, si

1304
01:18:52,100 --> 01:18:55,040
querías algo de privacidad, obviamente tú
Podría simplemente haberme quedado en casa y

1305
01:18:55,040 --> 01:18:56,660
bebió. No, eso se llama alcoholismo.

1306
01:18:57,760 --> 01:18:58,760
Oh.

1307
01:18:59,880 --> 01:19:00,880
El alcoholismo está subestimado.

1308
01:19:01,020 --> 01:19:03,680
En la última semana, me han jodido
por mi jefe.

1309
01:19:04,600 --> 01:19:07,260
Mi mejor amigo no me habla. yo soy
piso roto.

1310
01:19:07,980 --> 01:19:12,140
Ah, y otra chica de mis sueños acaba de
me dejó.

1311
01:19:14,520 --> 01:19:15,960
Bueno, al menos tienes salud.
¿verdad?

1312
01:19:24,720 --> 01:19:28,880
Los malos que hacen los hombres vivirán después de ti.

1313
01:19:29,140 --> 01:19:31,580
No llores, César. Dick, ¿puedo conseguir?
¿otro?

1314
01:19:31,860 --> 01:19:33,200
Seis bolas en el bolsillo.

1315
01:19:35,140 --> 01:19:36,140
Lo siento.

1316
01:19:39,680 --> 01:19:41,780
Mucha práctica.

1317
01:19:44,000 --> 01:19:50,800
Ya sabes, si yo, eh... Si no fuera así
martillado, probablemente

1318
01:19:50,800 --> 01:19:52,520
No te diría esto, pero...

1319
01:19:53,900 --> 01:20:00,200
Lo que no entiendes es cuanto
nos has inspirado. Quiero decir, tu eres

1320
01:20:00,200 --> 01:20:01,200
nuestro héroe.

1321
01:20:01,240 --> 01:20:07,900
Linus Pauling es un héroe y Chuck
Yeager y Lincoln son héroes.

1322
01:20:08,100 --> 01:20:10,780
Bueno, claro, porque Lincoln salvó tu
vida en el planeta Excalibur. pero en

1323
01:20:10,780 --> 01:20:16,140
tu actuación de Kirk, quiero decir, vi
todo lo que yo, como hombre...

1324
01:20:16,390 --> 01:20:20,310
debería aspirar a serlo. Ahora puedes negarlo.
pero tenías que tener algunos de esos

1325
01:20:20,310 --> 01:20:23,550
cualidades en ti mismo para retratarlas de manera
con precisión y perfección en la pantalla.

1326
01:20:23,890 --> 01:20:25,090
Bueno, la gente es gente, Rob.

1327
01:20:25,630 --> 01:20:29,170
Todo el mundo espera que los actores sean como los
personajes que interpretan, no como quiénes

1328
01:20:29,170 --> 01:20:33,410
realmente lo son. Bueno, me alegro de que
Podría compartir este momento del color del dinero.

1329
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
juntos, Sr. Shatner.

1330
01:20:35,630 --> 01:20:37,190
Llámame Bill. Mis amigos me llaman Bill.

1331
01:20:37,710 --> 01:20:38,710
¿En realidad? Sí.

1332
01:20:40,210 --> 01:20:41,210
¿Como Leonardo?

1333
01:20:47,500 --> 01:20:49,160
Sí, como Leonard. ¿Está bien? tu
feliz?

1334
01:20:49,560 --> 01:20:51,760
Ahora acumulelo antes de que use tu cabeza.
para una bola blanca.

1335
01:20:52,100 --> 01:20:53,100
Hola, TJ.

1336
01:20:53,160 --> 01:20:56,500
Oye, hombre, oye. Yo, eso va a llegar lejos,
hermano, hombre. ¿Qué pasa, puta?

1337
01:20:58,600 --> 01:20:59,600
¿Qué pasa, cariño?

1338
01:21:00,680 --> 01:21:03,820
Te veo, puta. ¿Cómo estás, hombre?
Ey.

1339
01:21:04,160 --> 01:21:05,180
¿Cómo estás?

1340
01:21:05,580 --> 01:21:09,500
¿Cómo te llamas? Tengo clasificación R. ¿Clasificación R?
Sí, mira, hombre. Mira, mira, mira. Mostrar

1341
01:21:09,500 --> 01:21:10,500
yo eso.

1342
01:21:12,740 --> 01:21:13,740
Eso es mejor.

1343
01:21:13,820 --> 01:21:14,820
Qué bueno verlos, muchachos.

1344
01:21:18,280 --> 01:21:19,199
No todos, ¿no?

1345
01:21:19,200 --> 01:21:21,120
No, no, no todos.

1346
01:21:22,540 --> 01:21:24,020
Hay un agujero en mi vida.

1347
01:21:25,380 --> 01:21:29,040
Mi... me falta una mujer.

1348
01:21:29,860 --> 01:21:30,860
¿Qué quieres decir?

1349
01:21:31,980 --> 01:21:32,980
Mi amiga.

1350
01:21:34,120 --> 01:21:35,120
Ella me dejó.

1351
01:21:35,580 --> 01:21:40,040
Ella no podía entender mi obsesión.
con el musical Julio César.

1352
01:21:41,620 --> 01:21:46,940
Ella nunca se dio cuenta de que todo lo que alguna vez
Lo que se buscaba era una audiencia de una persona. entonces ella es

1353
01:21:46,940 --> 01:21:47,940
desaparecido.

1354
01:21:48,560 --> 01:21:52,760
Bueno, Bill, debes admitir que es un
poco tonto.

1355
01:21:59,300 --> 01:22:00,300
Yo sé eso.

1356
01:22:01,760 --> 01:22:05,760
Conozco una versión musical de Julius
César es ridículo.

1357
01:22:06,340 --> 01:22:07,720
¿Estoy interpretando todos los papeles?

1358
01:22:08,960 --> 01:22:11,800
Es absurdo. Es el colmo de la arrogancia.

1359
01:22:13,420 --> 01:22:14,520
¿Y seis horas?

1360
01:22:14,740 --> 01:22:15,880
¿Quién se sentará para eso?

1361
01:22:27,280 --> 01:22:29,040
Está bien, mira, no te rindas con las mujeres.
por el momento, ¿de acuerdo?

1362
01:22:30,780 --> 01:22:31,920
Mira hacia allá.

1363
01:22:33,220 --> 01:22:35,580
Creo que Marlena te está mirando.

1364
01:22:36,680 --> 01:22:37,680
Oh, ella es bonita.

1365
01:22:38,100 --> 01:22:39,100
Lo sé.

1366
01:22:39,720 --> 01:22:40,720
No mires, no mires.

1367
01:22:41,620 --> 01:22:45,540
Y a ella le gustas, hombre. Quiero decir, ¿tú
¿Viste la forma en que ella te estaba espiando? yo

1368
01:22:45,540 --> 01:22:47,560
significa, y a ella le gusta divertirse solo
como lo haces tú.

1369
01:22:48,700 --> 01:22:50,760
¿Crees que le gusta el teatro musical?

1370
01:22:52,420 --> 01:22:53,760
No me sorprendería.

1371
01:22:55,430 --> 01:22:56,950
Oh, hombre, ella sería perfecta.

1372
01:22:57,750 --> 01:22:58,750
No mires, no mires.

1373
01:23:01,070 --> 01:23:06,710
¿Por qué? Ella parece alguien yo, tu
Sé que podría... Sí, absolutamente.

1374
01:23:11,430 --> 01:23:12,430
Oye,

1375
01:23:13,610 --> 01:23:18,130
escucha hombre los cobardes mueren muchas veces
antes de sus muertes. El valiente nunca

1376
01:23:18,130 --> 01:23:20,230
sabor de la muerte sólo una vez. Ese es el
espíritu.

1377
01:23:20,450 --> 01:23:21,730
Hazlo, ¿vale?

1378
01:23:22,010 --> 01:23:23,670
Está bien, incluso te voy a ayudar.
fuera.

1379
01:23:24,140 --> 01:23:25,720
Será como Cyrano.

1380
01:23:26,060 --> 01:23:27,320
La bella Roxana.

1381
01:23:27,740 --> 01:23:32,180
Ella es hermosa, por lo tanto, debe ser cortejada.
Es una mujer, por tanto, hay que conquistarla.

1382
01:23:32,620 --> 01:23:33,620
Lo que sea.

1383
01:23:35,600 --> 01:23:40,300
Que idiota.

1384
01:23:40,540 --> 01:23:42,120
No es un idiota. Soy un idiota.

1385
01:23:43,980 --> 01:23:44,980
Eres un idiota.

1386
01:23:45,160 --> 01:23:46,540
No es un idiota. Soy un idiota.

1387
01:23:57,930 --> 01:23:58,930
Es bueno verte.

1388
01:23:59,110 --> 01:24:00,630
Mis amigos, hola.

1389
01:24:00,950 --> 01:24:03,310
Toma esas botas, hombre. gracias por tener
yo.

1390
01:24:05,550 --> 01:24:06,550
Está bien, Dick.

1391
01:24:07,870 --> 01:24:08,870
Hola.

1392
01:24:09,610 --> 01:24:12,170
Hola. Hola, hola, hola, hola,
hola.

1393
01:24:13,210 --> 01:24:14,370
Bien, tengo esa parte.

1394
01:24:14,810 --> 01:24:17,850
Es un placer hacer tu
conocido.

1395
01:24:18,850 --> 01:24:19,850
Ajá.

1396
01:24:23,630 --> 01:24:25,090
Los mundos pueden cambiar.

1397
01:24:27,259 --> 01:24:33,960
las galaxias se desintegran, pero una mujer es
siempre una mujer.

1398
01:24:35,660 --> 01:24:36,660
Que lindo.

1399
01:24:38,300 --> 01:24:40,380
¿Puedo invitarte a una bebida o dos?

1400
01:24:40,920 --> 01:24:44,920
No, está bien. este es mi
establecimiento. Soy dueño de todas las bebidas.

1401
01:24:45,220 --> 01:24:47,060
Y todas las gafas también, imagino.

1402
01:24:49,300 --> 01:24:52,560
Bueno, tal vez quieras comprarme un
beber en su lugar.

1403
01:24:52,920 --> 01:24:54,300
No, no particularmente.

1404
01:24:59,370 --> 01:25:02,970
Eres una persona dura, ¿eh? yo realmente
Tengo que irme. Pero las galletas se desmoronan y

1405
01:25:02,970 --> 01:25:04,530
esas migajas pueden ser muy sabrosas.

1406
01:25:04,770 --> 01:25:05,770
Ups.

1407
01:25:06,530 --> 01:25:10,390
Um, tal vez tu hijo podría conseguirte un
taxi.

1408
01:25:13,930 --> 01:25:14,930
Mira, te lo dije.

1409
01:25:16,170 --> 01:25:20,370
Las mujeres no me ven como tú me ves. yo
No soy su capitán.

1410
01:25:20,930 --> 01:25:24,150
Soy su saco de boxeo. ¿Qué eras?
pensando, Bill? Deberías haber...

1411
01:25:25,340 --> 01:25:28,280
la felicitó por sus ojos, o usted
Habla de su lápiz labial. tu no

1412
01:25:28,280 --> 01:25:29,280
baba en su mano.

1413
01:25:30,080 --> 01:25:31,600
Puede llamarme Sr. Shatner ahora.

1414
01:26:15,690 --> 01:26:16,690
Es mi último día.

1415
01:26:17,710 --> 01:26:18,710
Soy un corredor.

1416
01:26:20,650 --> 01:26:21,650
¡Corre, corredor!

1417
01:26:25,850 --> 01:26:30,270
alejarse

1418
01:26:30,270 --> 01:26:37,070
de mi parte! es demasiado

1419
01:26:37,070 --> 01:26:38,090
Tarde para la renovación, Mark.

1420
01:26:38,630 --> 01:26:39,630
Tienes 30.

1421
01:26:39,730 --> 01:26:42,010
Tu vida ha terminado. tu lo sabes y yo
lo sé.

1422
01:26:42,270 --> 01:26:43,169
Corre, por favor.

1423
01:26:43,170 --> 01:26:44,170
Por el amor de Dios.

1424
01:26:44,840 --> 01:26:49,100
Somos los únicos que siquiera recordamos
La carrera de Logan. No hay santuario.

1425
01:27:09,800 --> 01:27:11,360
Lo siento, estamos cerrados por otro
hora.

1426
01:27:11,600 --> 01:27:15,000
Eh, estamos buscando a Claire. ella trabaja
aquí, ¿verdad? Sí, ella sí, pero yo no.

1427
01:27:15,000 --> 01:27:16,480
Creo que puedo dejarte entrar porque no estamos
abierto todavía.

1428
01:27:16,900 --> 01:27:17,900
Está bien.

1429
01:27:18,600 --> 01:27:19,600
Oye, entra.

1430
01:27:20,480 --> 01:27:21,480
Entra.

1431
01:27:23,540 --> 01:27:24,540
Bueno,

1432
01:27:29,160 --> 01:27:30,160
esto es una sorpresa.

1433
01:27:31,840 --> 01:27:33,020
Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes dos?

1434
01:27:34,000 --> 01:27:35,880
Vinimos a hablarte sobre Robert.

1435
01:27:36,160 --> 01:27:39,020
Sí, desde que ustedes dos rompieron.

1436
01:27:39,580 --> 01:27:42,060
Ha estado realmente jodido. Bien.

1437
01:27:43,340 --> 01:27:45,620
Él realmente te ama. Quiero decir, mucho.

1438
01:27:45,960 --> 01:27:49,400
Al principio, realmente... realmente podríamos
Me ha importado menos.

1439
01:27:50,180 --> 01:27:55,620
Pero me di cuenta de que ustedes dos tienen
algo especial, y sería una pena

1440
01:27:55,620 --> 01:27:56,620
arruinar eso.

1441
01:27:57,620 --> 01:28:01,080
Lo siento pero no me interesa
reconciliación.

1442
01:28:02,180 --> 01:28:03,180
¿Por qué no?

1443
01:28:04,300 --> 01:28:05,520
No puedo entender.

1444
01:28:06,320 --> 01:28:07,900
Pero Robert es un tipo decente.

1445
01:28:08,400 --> 01:28:10,460
Quiero decir, a pesar de su inclinación por
La teatralidad wagneriana.

1446
01:28:10,940 --> 01:28:12,860
Uso muy impresionante de la palabra.
wagneriano.

1447
01:28:16,920 --> 01:28:20,920
¿Desearías... que Brett nunca amara?
¿Escarlata?

1448
01:28:22,640 --> 01:28:25,640
¿Rick no tenía a Ilta? O Harry nunca
Amabas a Sally?

1449
01:28:28,400 --> 01:28:34,160
Alguien dijo una vez que es mejor tener
amado y perdido que nunca haber amado

1450
01:28:34,160 --> 01:28:35,160
en absoluto.

1451
01:28:35,960 --> 01:28:37,440
Triunfar o fracasar, debemos hacerlo.

1452
01:28:38,480 --> 01:28:39,920
Haz el intento. Es nuestra naturaleza.

1453
01:28:42,480 --> 01:28:45,640
Ahora, si fuera por mí, como suele ser
es decir, ordenaría esto.

1454
01:28:47,020 --> 01:28:48,020
Pero no lo es.

1455
01:28:48,960 --> 01:28:55,860
Porque Claire tiene razón al señalar
el enorme potencial de peligro

1456
01:28:55,860 --> 01:29:01,500
en cualquier relación con un hombre como
inteligente pero fantásticamente escamoso como

1457
01:29:01,500 --> 01:29:05,000
Roberto. Pero debo señalar el
posibilidad.

1458
01:29:06,060 --> 01:29:09,260
El potencial para el amor verdadero y
la felicidad son igualmente grandes.

1459
01:29:14,540 --> 01:29:15,540
Riesgo.

1460
01:29:16,600 --> 01:29:18,940
El riesgo es nuestro negocio.

1461
01:29:20,480 --> 01:29:22,700
De eso se tratan las relaciones.

1462
01:29:24,120 --> 01:29:26,400
Por eso estamos ahí fuera.

1463
01:29:39,660 --> 01:29:40,660
cada vez.

1464
01:29:44,440 --> 01:29:45,440
¿Café?

1465
01:29:52,460 --> 01:29:55,780
Mientras haces una gran producción,
Sólo te estoy pidiendo que me dejes entrar.

1466
01:29:55,780 --> 01:29:56,780
el que pagaba el alquiler.

1467
01:29:56,880 --> 01:29:58,340
Lo sé, lo sé, lo sé.

1468
01:29:59,500 --> 01:30:02,280
Es legal. Es legal. Créeme, soy un
abogado.

1469
01:30:07,600 --> 01:30:08,600
¿Cómo llegaste aquí?

1470
01:30:10,160 --> 01:30:11,260
Robert, soy yo, Hal Pittman.

1471
01:30:11,840 --> 01:30:14,320
Oh, no te quiero aquí.

1472
01:30:16,800 --> 01:30:20,320
Acabo de pagar tu alquiler, tu factura de luz,
y tu factura de teléfono.

1473
01:30:20,700 --> 01:30:24,300
Me debes otros 1.500 dólares, así que lo mínimo
lo que podrías hacer es hablar conmigo.

1474
01:30:24,880 --> 01:30:26,420
Bueno, nadie te pidió que hicieras eso.

1475
01:30:26,760 --> 01:30:28,540
Lo sé, Robert, pero ¿sabes qué hoy?
es?

1476
01:30:29,360 --> 01:30:30,700
Hoy es el último día.

1477
01:30:31,040 --> 01:30:32,040
No me importa.

1478
01:30:33,240 --> 01:30:34,240
Mira este lugar.

1479
01:30:36,740 --> 01:30:37,740
Sí, Claire tiene razón.

1480
01:30:39,500 --> 01:30:43,020
Cuando te pones duro, realmente
No puedo manejarlo. Sabes, nunca has

1481
01:30:43,020 --> 01:30:44,020
estado enamorado.

1482
01:30:44,420 --> 01:30:47,900
Ni siquiera has estado nunca en algo así. estamos
No hablo de mí, Robert. estamos

1483
01:30:47,900 --> 01:30:48,900
hablando de ti.

1484
01:30:49,720 --> 01:30:54,380
Cuando Kirk perdió a Edith Keeler, ¿se enroscó?
formar una bolita con un frasco de

1485
01:30:54,380 --> 01:30:55,480
perdón y brandy? No.

1486
01:30:56,100 --> 01:30:58,160
Saludó a su barco. Él dijo, vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

1487
01:30:59,040 --> 01:31:02,860
La semana siguiente, su hermano Sam murió en
las manos de los parásitos neuronales en

1488
01:31:02,860 --> 01:31:03,980
Operación Aniquilar.

1489
01:31:04,240 --> 01:31:07,480
No es un gran mes, ¿verdad? ¿Eso se detuvo?
¿Le impedirá ir con valentía?

1490
01:31:08,400 --> 01:31:13,920
Y apuesto a que ni siquiera recuerdas qué
sucedió la semana siguiente. estaban fuera

1491
01:31:13,920 --> 01:31:17,640
para la pausa de verano antes de que comenzaran
filmando. El siguiente episodio fue una porquería.

1492
01:31:17,640 --> 01:31:20,460
tiempo. Kirk luchó contra su mejor amigo hasta el
muerte.

1493
01:31:21,140 --> 01:31:25,340
Por supuesto, McCoy fingió la muerte de Kirk para que
que Spock saldría de su placa

1494
01:31:25,340 --> 01:31:29,200
tau, su fiebre sanguínea, su salvaje, demente
fijación emocional por una mujer que,

1495
01:31:29,240 --> 01:31:32,120
recordemos, no valió su amor en
el primer lugar.

1496
01:31:33,000 --> 01:31:36,780
Soy plenamente consciente de la trama de un simulacro.
tiempo, muchas gracias. Quiero decir, ¿qué

1497
01:31:36,780 --> 01:31:39,400
¿Estás diciendo aquí? ¿Estás diciendo eso?
¿Soy Spock en este escenario?

1498
01:31:39,740 --> 01:31:40,740
Sí es usted.

1499
01:31:41,340 --> 01:31:46,200
Y Claire es Tupring. Y yo, bueno...
Por supuesto, soy Kirk. Pero ya sabes, es

1500
01:31:46,200 --> 01:31:48,920
en realidad... Es muy freudiano cuando
piénsalo. ¿Vas a joder?

1501
01:31:48,920 --> 01:31:50,100
psicoanalizarme?

1502
01:31:50,880 --> 01:31:55,000
¡Mierda, hombre! Puedes besarme el culo
¿vale? ¿Sabes que? tienes un

1503
01:31:55,000 --> 01:31:58,300
solución a los problemas de todos los demás
sino el tuyo. Bueno, eso es porque yo

1504
01:31:58,300 --> 01:32:00,000
No tengas problemas, Robert, ¿vale? yo soy
perfecto.

1505
01:32:01,290 --> 01:32:02,370
Tienes miedo de la intimidad.

1506
01:32:02,890 --> 01:32:06,110
Tienes miedo de perder el control de tu
sentimientos. Por eso sales con estos

1507
01:32:06,110 --> 01:32:09,190
mujeres que piensan que los Tres de Chéjov
Hermanas es una puta novela de Star Trek.

1508
01:32:09,330 --> 01:32:10,750
hombre. No, no, no eres Kirk.

1509
01:32:11,090 --> 01:32:13,670
Eres Spock. Y simplemente no quieres
Admítelo a ti mismo.

1510
01:32:17,250 --> 01:32:18,510
¿Qué? Hola Roberto.

1511
01:32:18,750 --> 01:32:21,090
Es bueno ver que tu teléfono está nuevamente encendido. hizo
¿Mark pagó tu factura?

1512
01:32:21,690 --> 01:32:23,970
Escucha, necesito un Star Wars de cinco letras.
planeta.

1513
01:32:24,250 --> 01:32:25,970
¿Un planeta de Star Wars de cinco letras?

1514
01:32:26,330 --> 01:32:27,188
Y o.

1515
01:32:27,190 --> 01:32:28,190
Oh.

1516
01:32:29,100 --> 01:32:30,940
Gracias, Roberto. Sabía que eras bueno para
algo.

1517
01:32:33,140 --> 01:32:34,140
Yo no lo soy.

1518
01:32:34,340 --> 01:32:35,740
Mierda. No lo sientes.

1519
01:32:36,220 --> 01:32:37,380
Eres todo lógica.

1520
01:32:37,680 --> 01:32:40,580
El hecho es que no quieres tener que hacerlo
tratar con otra Diane Applebaum.

1521
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Eisenberg. Lo que sea.

1522
01:32:42,040 --> 01:32:45,480
Mira, bromeas al respecto, pero el hecho es
no estás dispuesto a renunciar a lo que ella

1523
01:32:45,480 --> 01:32:51,540
representa para usted, lo cual es un fracaso en
consigue lo que quieres. Porque para ti el sexo

1524
01:32:51,540 --> 01:32:52,980
todo es cuestión de poder.

1525
01:32:53,460 --> 01:32:57,500
¿Quién te dejará tenerlos? Y para mi,
El sexo es un parque de diversiones.

1526
01:32:57,930 --> 01:33:00,650
Al igual que montar en la montaña rusa,
bebé. Sí, creo que te estás tomando esto

1527
01:33:00,650 --> 01:33:03,310
poco demasiado lejos. Entonces ¿por qué no lo has hecho?
alguna vez te permitiste enamorarte,

1528
01:33:03,410 --> 01:33:04,409
¿eh?

1529
01:33:04,410 --> 01:33:07,930
Nunca te has permitido nunca
enamorarse. Y ahora que tienes 30,

1530
01:33:08,050 --> 01:33:09,450
Ahora tienes miedo de estar solo.

1531
01:33:10,310 --> 01:33:14,250
Has conseguido absolutamente todo.
alguna vez has querido en la vida, pero ahora

1532
01:33:14,250 --> 01:33:17,030
teme el vacío vacío.

1533
01:33:17,690 --> 01:33:21,050
Ahora temes la zona de oscuridad que
está por delante. Ahórrame el perito

1534
01:33:21,050 --> 01:33:22,050
testimonio, ¿de acuerdo?

1535
01:33:23,090 --> 01:33:24,090
Eso es todo, ¿no?

1536
01:33:28,620 --> 01:33:32,900
miedo de estar solo estas jodido
Muerto de miedo que logres

1537
01:33:32,900 --> 01:33:35,800
absolutamente todo lo que siempre has querido
en la vida sino porque eres tan jodida

1538
01:33:35,800 --> 01:33:42,140
Egoísta no tendrás a nadie para
compártelo con eso, ¿no es así? tal vez

1539
01:33:42,140 --> 01:33:47,420
tienes razón, sé que tengo razón porque
eso es exactamente lo que siento

1540
01:34:08,590 --> 01:34:09,590
¿Aún vas a ir a Wrath of Khan?

1541
01:34:13,350 --> 01:34:16,830
Bueno, si no es el casado más feliz.
pareja que conozco, Nick y Nora Charles

1542
01:34:16,830 --> 01:34:21,410
de ciencia ficción, Harry y Gabrielle. Bueno, yo
no lo sé. Hubo algunos momentos

1543
01:34:21,410 --> 01:34:24,790
esta tarde con los viejos suegros
donde no éramos tan felices

1544
01:34:24,790 --> 01:34:25,790
casado.

1545
01:34:25,950 --> 01:34:28,690
Bien, entonces Robert y yo estábamos teniendo esto.
conversación del otro día sobre cuál

1546
01:34:28,690 --> 01:34:32,870
actrices de toda la historia del cine
con quien más le gustaría tener sexo. eso es

1547
01:34:32,870 --> 01:34:33,870
fácil.

1548
01:34:34,110 --> 01:34:35,710
Doña Reed. ¿Donna Reed?

1549
01:34:36,190 --> 01:34:39,550
Dudar. No, no lo sé. Quiero decir, tengo
bastante caliente y molesta cuando estaba

1550
01:34:39,550 --> 01:34:41,250
desnudo entre los arbustos, y es un
vida maravillosa.

1551
01:34:41,470 --> 01:34:42,850
Grace Kelly, Ventana trasera.

1552
01:34:43,790 --> 01:34:45,390
Catherine Deneuve, Bella del día.

1553
01:34:45,790 --> 01:34:47,730
Tonya Roberts, El Señor de las Bestias.

1554
01:34:48,770 --> 01:34:54,490
Es un sorteo entre Rita Hayworth en
Gilda y Pam Greer en Mamá Negra, Blanca

1555
01:34:54,490 --> 01:34:55,490
Mamá.

1556
01:34:56,310 --> 01:35:00,810
¿Mamá negra, mamá blanca? Amigo, puro calor.

1557
01:35:01,490 --> 01:35:03,410
Sharon Stone en Instinto Básico.

1558
01:35:04,200 --> 01:35:06,240
¿Quieres que te atraviesen con un
buena elección.

1559
01:35:06,520 --> 01:35:07,520
Tracy Señor.

1560
01:35:07,920 --> 01:35:08,920
¿Qué película?

1561
01:35:08,940 --> 01:35:14,100
Sus primeros trabajos. Si Dafne de
Scooby-Doo fuera real, le mostraría lo que

1562
01:35:14,100 --> 01:35:19,620
El estilo perrito realmente significa. no lo hagamos
Olvídate de Linda Harrison como Nova en Planet.

1563
01:35:19,620 --> 01:35:21,060
de los simios. Ella es la mujer perfecta.

1564
01:35:21,340 --> 01:35:22,360
¿En realidad? ¿Por qué?

1565
01:35:22,700 --> 01:35:27,720
Preciosa, ligera de ropa, muda. Escucha,
Chicos, será mejor que nos vayamos. es casi

1566
01:35:27,720 --> 01:35:29,880
11.30. Ya casi es hora de...

1567
01:35:52,750 --> 01:35:56,070
Nunca me han echado de una película.
antes en mi vida. Y ese fue mi

1568
01:35:56,070 --> 01:35:59,270
película de cumpleaños. ¿Sabes? es el unico
cosa que tenía que esperar con ansias.

1569
01:35:59,410 --> 01:36:02,490
Ah, joder, hombre. se supone que debes conseguir
bebido en un espectáculo de medianoche. si,

1570
01:36:02,490 --> 01:36:05,410
pero se supone que no debes decirlo todo
sobre el ujier. ¿Y por qué eres tú siempre?

1571
01:36:05,410 --> 01:36:07,590
Piensa en esa estúpida frase tuya
va a funcionar?

1572
01:36:07,950 --> 01:36:11,150
Amigo, me parecía Mac. fue
oscuro.

1573
01:36:11,770 --> 01:36:13,390
¿Cómo se suponía que iba a saber que era
¿Lancôme?

1574
01:36:13,630 --> 01:36:17,850
Bueno, ¿qué sugieres que hagamos ahora que
Hieronymus Boy Genius del pasado tiene

1575
01:36:17,850 --> 01:36:19,010
¿Nos echaron de la película?

1576
01:36:19,950 --> 01:36:20,950
¿Verlo en disco?

1577
01:36:21,160 --> 01:36:23,200
Ooh, sólo si tienes el pan y el escaneo.
versión.

1578
01:36:23,760 --> 01:36:24,760
Jesús, Gab.

1579
01:36:24,960 --> 01:36:25,960
¿Qué?

1580
01:36:26,160 --> 01:36:27,079
Lo lamento.

1581
01:36:27,080 --> 01:36:30,900
Señores, señoras, escuchen, yo no
creer en el escenario sin salida.

1582
01:36:31,840 --> 01:36:35,760
Yo digo que conviertas la muerte en una oportunidad de luchar.
de por vida.

1583
01:36:36,100 --> 01:36:37,140
¿Qué carajo significa eso?

1584
01:36:37,580 --> 01:36:39,300
Volvamos al Jardín del Edén por el
última llamada.

1585
01:36:42,060 --> 01:36:43,220
Tengo una idea mejor.

1586
01:36:43,740 --> 01:36:45,920
Ven conmigo si quieres vivir.

1587
01:36:59,880 --> 01:37:00,880
Schweiger.

1588
01:37:01,640 --> 01:37:04,260
Bienvenido a casa, Bob.

1589
01:37:04,640 --> 01:37:05,640
Te extrañé.

1590
01:37:05,720 --> 01:37:07,560
¿Esta es tu oportunidad de luchar por la vida?

1591
01:37:07,780 --> 01:37:10,320
¿Qué estamos haciendo en pleno eclipse? son
¿Estamos haciendo monstruos?

1592
01:37:10,740 --> 01:37:11,740
Uno de nosotros.

1593
01:37:12,320 --> 01:37:13,480
Uno de nosotros.

1594
01:37:14,140 --> 01:37:15,140
Escucha,

1595
01:37:15,560 --> 01:37:19,040
No voy a aceptar que me echen por la borda
desde mi antiguo lugar de trabajo como

1596
01:37:19,040 --> 01:37:22,180
algún droide averiado que huye en un
cápsula de escape. ¿Qué?

1597
01:37:22,900 --> 01:37:25,840
Bueno, si crees que voy a gastar mi
cumpleaños como parte de algún elaborado

1598
01:37:25,840 --> 01:37:27,740
plan de venganza, puedes morderme.

1599
01:37:39,339 --> 01:37:40,620
No me hagas aplastar

1600
01:38:00,840 --> 01:38:03,260
No sé qué decir. y tu
Pensé que intencionalmente obtendría

1601
01:38:03,260 --> 01:38:04,260
Nos echaron de la estafa.

1602
01:38:04,880 --> 01:38:05,880
Qué vergüenza.

1603
01:38:06,500 --> 01:38:09,400
Supe que era Lancome todo el tiempo. yo
no lo creas.

1604
01:38:10,480 --> 01:38:13,140
Y por eso fracasaste.

1605
01:38:13,380 --> 01:38:15,860
¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?
¿Cuándo lo planeaste? Hace semanas.

1606
01:38:16,540 --> 01:38:19,480
Simplemente nos tomó una ruta muy tortuosa.
para llegar aquí.

1607
01:38:20,040 --> 01:38:22,760
Damas y caballeros, amigo Mark.
seguidores, si me siguen hasta el

1608
01:38:22,760 --> 01:38:27,120
Ala Oeste, tenemos una sorpresa para ti,
señor. Bueno, esto es lindo. Feliz cumpleaños,

1609
01:38:27,220 --> 01:38:28,220
Marcos.

1610
01:38:40,330 --> 01:38:41,330
No, no.

1611
01:38:41,470 --> 01:38:42,950
Hola. Sí.

1612
01:38:43,190 --> 01:38:45,850
Vamos. Quítate los vasos.

1613
01:38:46,070 --> 01:38:47,270
Déjalo ir, cariño.

1614
01:38:47,750 --> 01:38:49,950
Tienes 30 ahora. Se acabó.

1615
01:38:52,270 --> 01:38:54,110
¿Qué? Bailas con ella.

1616
01:38:55,210 --> 01:38:57,510
Ella es una ardiente y picante rana Gustavo.
número.

1617
01:39:26,420 --> 01:39:27,620
Bien. Me alegro que te sientas mejor.

1618
01:39:28,460 --> 01:39:29,640
Ay dios mío. Vaya.

1619
01:39:29,980 --> 01:39:30,980
¿Estoy bien?

1620
01:39:31,600 --> 01:39:34,600
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que tu
Se suponía que estaríamos en casa trabajando en

1621
01:39:34,600 --> 01:39:35,239
el guión.

1622
01:39:35,240 --> 01:39:36,079
Espera un minuto.

1623
01:39:36,080 --> 01:39:37,080
¿Guion? ¿Qué guión?

1624
01:39:37,260 --> 01:39:41,140
Eso no es importante. roberto me dice
estás deprimido por cumplir 30 años

1625
01:39:41,140 --> 01:39:42,140
cumpleaños.

1626
01:39:42,280 --> 01:39:43,280
¿Roberto te lo dice?

1627
01:39:43,380 --> 01:39:45,780
¿De qué estás hablando con Bill? yo
Pensé que eras mi amigo. ¿Tu amigo?

1628
01:39:46,360 --> 01:39:49,680
¿Por qué Bill querría patearlo contigo?
hombre? Todo lo que haces es trabajar, y si

1629
01:39:49,680 --> 01:39:52,460
sal, solo siéntate en la esquina
con uno de ellos poco afrutado

1630
01:39:52,460 --> 01:39:56,010
bebidas. Y además, ¿le dijiste?
que ni siquiera te gusta nada de

1631
01:39:56,010 --> 01:39:57,010
¿episodios de la tercera temporada?

1632
01:39:57,090 --> 01:39:58,810
Eso no es cierto, Bill, eso no es cierto.

1633
01:39:59,090 --> 01:40:02,790
Día de la Paloma, El Empático. Además, en
Al menos puedo darme el lujo de salir con

1634
01:40:02,790 --> 01:40:05,470
Factura. Quiero decir, comparado contigo, puedo
permitirse el lujo de gestionar la empresa. tu

1635
01:40:05,470 --> 01:40:07,110
no podía pagar ni un solo dilitio
cristal.

1636
01:40:08,030 --> 01:40:09,030
Pude.

1637
01:40:09,150 --> 01:40:14,630
Chicos, tienen que mezclar un poco de realidad.
Con tu imaginación para lograr

1638
01:40:14,630 --> 01:40:17,870
felicidad en tu vida. Y tienes
para superar su programación, que en

1639
01:40:17,870 --> 01:40:21,050
tu caso es una televisión de 30 años
espectáculo.

1640
01:40:21,290 --> 01:40:22,290
Quiero decir, vamos.

1641
01:40:23,690 --> 01:40:25,350
Déjame contarte una historia.

1642
01:40:25,590 --> 01:40:29,810
Una tarde estaba corriendo alrededor de mi
barrio y me encontré con una casa

1643
01:40:29,810 --> 01:40:30,769
en llamas.

1644
01:40:30,770 --> 01:40:34,770
Y la multitud se había reunido y el fuego
Los motores aún no habían llegado. y la multitud

1645
01:40:34,770 --> 01:40:37,730
todos se volvieron hacia mí y me dijeron, mira, hay
Capitán Kirk. Y este tipo vino corriendo

1646
01:40:37,730 --> 01:40:41,530
y resultó ser el padre.
Y él dijo: Capitán Kirk, Capitán Kirk,

1647
01:40:41,570 --> 01:40:43,130
Mi hijo está en el edificio en llamas.

1648
01:40:43,630 --> 01:40:45,750
Por favor, tienes que salvar a mi hijo.
Por favor vete.

1649
01:40:46,530 --> 01:40:48,050
Entonces, ¿qué iba a hacer, discutir con
¿él?

1650
01:40:48,490 --> 01:40:49,490
Yo era el Capitán Kirk.

1651
01:40:50,010 --> 01:40:52,130
Entonces me encontré corriendo hacia el
edificio en llamas.

1652
01:40:52,740 --> 01:40:58,020
Ahora estoy buscando al niño. Y es
el fuego y el humo y el calor. y

1653
01:40:58,020 --> 01:41:00,920
Me puse de rodillas porque
Había visto Rescue 911.

1654
01:41:01,360 --> 01:41:06,820
Y yo estaba gateando en la oscuridad.
Y el humo está en mis pulmones. yo soy

1655
01:41:06,820 --> 01:41:10,400
tosiendo. No puedo verlo. y yo soy
llamando al niño. ¿Dónde estás, chico? Ningún niño.

1656
01:41:10,660 --> 01:41:14,040
El niño no responde. Estoy llamando niño.
Niño. Niño. Ningún niño.

1657
01:41:14,340 --> 01:41:16,380
Y me estoy muriendo. Quiero decir, las llamas son...

1658
01:41:16,620 --> 01:41:19,940
Quemándome, así que tengo que salir de
allí. Entonces estoy tosiendo y pirateando, el

1659
01:41:19,940 --> 01:41:22,600
La mampostería está cayendo a mi alrededor, y yo
Retrocedo y salgo.

1660
01:41:23,780 --> 01:41:26,080
Y ahí veo al niño, jugando en la
césped.

1661
01:41:26,860 --> 01:41:31,620
El niño había saltado por la ventana, padre.
lo había atrapado. El esta jugando en el

1662
01:41:31,620 --> 01:41:35,360
pasto, el padre está bien, está jugando
En el césped, la multitud sigue jugando.

1663
01:41:35,360 --> 01:41:38,640
la hierba. Toda la multitud se da vuelta,
mirándome, ese es el Capitán Kirk

1664
01:41:38,640 --> 01:41:39,640
todos se están riendo.

1665
01:41:40,240 --> 01:41:41,320
Me sentí como un idiota.

1666
01:41:43,520 --> 01:41:44,540
Entonces me di cuenta...

1667
01:41:44,830 --> 01:41:47,190
No soy el Capitán Kirk. No soy un héroe. yo
no tenía al niño.

1668
01:41:47,670 --> 01:41:52,190
Me sentí absolutamente ridículo.

1669
01:41:56,170 --> 01:41:57,190
Pero tuve que beber.

1670
01:42:02,610 --> 01:42:05,230
Dios mío.

1671
01:42:07,270 --> 01:42:10,350
Está esa señora del bar al otro
noche. Ah, sí, Morlina.

1672
01:42:11,430 --> 01:42:13,850
Ella solo vino a presentarle sus respetos...

1673
01:42:14,170 --> 01:42:17,490
Dos mejores clientes. Parece que ella es
Ya te vas, Bill. si fueras a hablar

1674
01:42:17,490 --> 01:42:20,810
para ella no habría mejor momento
que el presente. ¿Crees que ella me golpearía?

1675
01:42:20,810 --> 01:42:23,470
¿de nuevo? No, estás mucho más sobrio esto.
tiempo.

1676
01:42:24,070 --> 01:42:26,730
Mira, ve allí y habla con
ella. ¿De qué están hablando?

1677
01:42:26,890 --> 01:42:33,490
Es una larga historia. Mira, solo recuerda
lo que te dije y ve y habla con ella.

1678
01:42:33,730 --> 01:42:34,730
¿Qué diría yo?

1679
01:42:34,930 --> 01:42:39,690
¿Qué dirías? Mira, Bill, sólo sé
tú mismo, ¿vale?

1680
01:42:40,370 --> 01:42:42,330
Ella no podría odiarte más que a ti.
coprotagonistas.

1681
01:42:50,730 --> 01:42:52,390
No debería haber dicho eso último.

1682
01:42:52,950 --> 01:42:53,950
Disculpenos.

1683
01:42:54,670 --> 01:42:55,670
¿Qué deseas?

1684
01:42:56,910 --> 01:42:58,610
No hay nada que se pueda romper por aquí, ¿eh?

1685
01:42:58,910 --> 01:43:00,710
Bueno, eso probablemente sea algo bueno.

1686
01:43:03,270 --> 01:43:06,590
Um... ¿tú, um...?

1687
01:43:06,590 --> 01:43:13,410
¿Estás... sí?

1688
01:43:14,490 --> 01:43:16,470
¿Estás usando lápiz labial MAC?

1689
01:43:16,990 --> 01:43:17,990
Sí.

1690
01:43:18,750 --> 01:43:19,970
¿Cómo supiste eso?

1691
01:43:20,680 --> 01:43:24,520
Oh, porque soy un gran admirador de las mujeres.
labios.

1692
01:43:25,100 --> 01:43:28,140
Estoy seguro de que sí, Sr. Shatner. no lo soy
Realmente un idiota, ¿sabes?

1693
01:43:30,440 --> 01:43:33,340
Simplemente estoy terriblemente incomprendido. mucho
de los grandes hombres lo son.

1694
01:43:34,500 --> 01:43:36,620
¿Y cómo te propones convencerme de
eso?

1695
01:43:37,360 --> 01:43:38,360
¿Bailas?

1696
01:43:40,320 --> 01:43:41,320
Bueno, sí.

1697
01:43:41,700 --> 01:43:43,140
Quiero decir, pero no hay música.

1698
01:43:44,420 --> 01:43:45,420
¡Mierda!

1699
01:43:47,160 --> 01:43:48,160
¿Ver?

1700
01:43:49,900 --> 01:43:54,280
Mi oído está muy enamorado de tu nota,
así mis ojos están cautivados por tu forma,

1701
01:43:54,380 --> 01:44:01,180
y la fuerza de tu bella virtud, por fuerza,
se mueve

1702
01:44:01,180 --> 01:44:02,180
yo.

1703
01:44:02,700 --> 01:44:03,780
Oh, me encanta eso.

1704
01:44:04,660 --> 01:44:05,660
Pensé que podrías hacerlo.

1705
01:44:07,660 --> 01:44:14,440
sabes, lo sé

1706
01:44:14,440 --> 01:44:17,820
William Shatner muy bien. ¿Sabes?
eso? ¿Sabes por qué es tan genial?

1707
01:44:17,820 --> 01:44:18,960
capitán? Porque es judío.

1708
01:44:19,450 --> 01:44:22,710
Porque como los gentiles, hombre, ellos no
Cortalo en Starship Captains, hombre. cuando

1709
01:44:22,710 --> 01:44:27,890
viajas más rápido que la luz
velocidades, la sensación es tan

1710
01:44:27,890 --> 01:44:34,530
Increíble, muy parecido al sentimiento que tengo.

1711
01:44:34,530 --> 01:44:37,750
ahora mismo estando aquí contigo.

1712
01:44:38,050 --> 01:44:40,610
¿Pero sabes de dónde vino Star Trek?
Provino de Viaje al Fondo del

1713
01:44:40,610 --> 01:44:42,010
Mar. Es como Irwin Allen.

1714
01:44:42,410 --> 01:44:45,310
Irwin Allen era Dios. Irwin Allen lo hizo
todo. Alguien vio Viaje al

1715
01:44:45,310 --> 01:44:47,570
Fondo del Mar y dijo, tomemos
Saque el agua y coloque el submarino en el

1716
01:44:47,570 --> 01:44:48,590
cielo, y eso es Star Trek.

1717
01:44:48,890 --> 01:44:50,090
Ese Star Trek es una gran estafa.

1718
01:44:50,310 --> 01:44:54,710
Debo decir que creo que eres mejor que
El asesino de Brady. Oh, olvídate de Brady Killer.

1719
01:44:54,810 --> 01:44:56,150
Es una idea estúpida. Yo sé eso.

1720
01:44:56,390 --> 01:44:58,210
Me alegro. Es estúpido.

1721
01:44:58,550 --> 01:45:00,230
Siete novias para siete hermanos.

1722
01:45:00,590 --> 01:45:02,070
Ahora bien, eso necesita exploración.

1723
01:45:02,430 --> 01:45:04,530
Brady, todo el asunto de Brady está hecho.

1724
01:45:04,890 --> 01:45:07,950
Quiero decir, ¿sabes qué es lo bueno?
sobre eso? Hay 14 de ellos. No,

1725
01:45:07,950 --> 01:45:12,150
eso es... Siete novias, siete hermanos.
Roberto. Amigo, gran fiesta.

1726
01:45:12,910 --> 01:45:15,550
Pero, ¿dónde están todos tus amigos de
color?

1727
01:45:16,230 --> 01:45:17,950
Erwin Allen hizo todo primero. tu
¿Ves Titanic?

1728
01:45:18,270 --> 01:45:19,089
¿Lo viste?

1729
01:45:19,090 --> 01:45:23,310
Cualquiera, cualquiera puede voltear un barco en
tres horas al final de la película.

1730
01:45:23,390 --> 01:45:26,770
Erwin Allen lo hizo en Poseidon Adventure
al principio de la película, hombre, con

1731
01:45:26,770 --> 01:45:28,750
Shelley Winters a bordo. Ahora, eso es
duro. No.

1732
01:45:29,890 --> 01:45:30,890
¿Y ahora qué?

1733
01:45:32,630 --> 01:45:33,670
¿Y ahora qué?

1734
01:45:33,990 --> 01:45:35,710
Vamos. Apenas cumpliste 31 años.

1735
01:45:36,330 --> 01:45:37,330
¿Qué es lo que quieres hacer?

1736
01:45:39,410 --> 01:45:42,790
Nada personal, pero ni siquiera bebo.
agua del grifo.

1737
01:45:43,290 --> 01:45:46,370
Entonces si crees que voy a tener sexo
Con una prostituta, estás muy equivocado.

1738
01:45:48,650 --> 01:45:51,490
¿Es eso lo que crees que soy? tu piensas
¿Soy una prostituta?

1739
01:45:52,270 --> 01:45:56,030
¿O prefieres una fiesta temática?
animador? Soy un estudiante de posgrado. yo solo

1740
01:45:56,030 --> 01:45:58,970
Me mudé aquí desde Seattle. Hice esto como
favor a Roberto.

1741
01:45:59,770 --> 01:46:03,570
Sí, pensé, claro, está bien, pintaré
Ponme verde y vengo a tu fiesta.

1742
01:46:03,770 --> 01:46:08,050
¿Sabes que? Esto es realmente estúpido
porque no tengo que defenderme para

1743
01:46:08,050 --> 01:46:09,049
usted.

1744
01:46:09,050 --> 01:46:12,270
De todos modos, no soy yo el que tiene el verde.
fantasía sexual de chica.

1745
01:46:13,130 --> 01:46:16,870
¿Te importaría unirte a mí para corregir un
¿Un pequeño descuido de la otra noche?

1746
01:46:19,130 --> 01:46:23,810
No, hombre, adelante. puede que necesite
Llevar a Mark a casa más tarde, así que... no lo hago.

1747
01:46:23,810 --> 01:46:25,650
creo que se irá a casa en cualquier momento del
Futuro cercano, hombre.

1748
01:46:25,910 --> 01:46:28,850
Parece que le va bastante bien con su
pequeño amigo verde de allí. Eso es

1749
01:46:28,850 --> 01:46:32,510
porque eres sexista, misógina y
narcisista. Eres. Y creo que nosotros

1750
01:46:32,510 --> 01:46:33,510
Acabo de conocer.

1751
01:46:33,790 --> 01:46:36,450
Espera un segundo, yo...

1752
01:46:38,930 --> 01:46:41,410
Empezamos mal. cual es tu
¿nombre?

1753
01:46:42,430 --> 01:46:43,430
¿Por qué?

1754
01:46:44,550 --> 01:46:45,550
¿Por qué?

1755
01:46:48,190 --> 01:46:49,190
Laura Hoffmann.

1756
01:46:52,490 --> 01:46:53,490
Mira, lo siento.

1757
01:46:55,070 --> 01:46:56,590
Tienes razón. Fui injusto contigo.

1758
01:46:56,870 --> 01:47:00,050
Estaba siendo un elitista y egoísta.
gilipollas.

1759
01:47:00,270 --> 01:47:01,970
No fue la primera vez. Créeme.

1760
01:47:02,450 --> 01:47:03,450
Confío en ti.

1761
01:47:04,010 --> 01:47:05,010
Sí.

1762
01:47:05,850 --> 01:47:06,950
Me gustaría que tú...

1763
01:47:08,030 --> 01:47:10,850
Atascado. Disfruto hablar contigo.

1764
01:47:11,110 --> 01:47:16,670
Y si sirve de algo, Laura es una de
mis películas favoritas.

1765
01:47:17,310 --> 01:47:21,610
32 años, hombre. Y el único arbusto que tengo
visto ha estado en mi patio delantero.

1766
01:47:22,470 --> 01:47:23,690
Tienes que ayudarme, Bob.

1767
01:47:24,070 --> 01:47:25,430
Dan, ¿qué quieres que te diga?

1768
01:47:25,910 --> 01:47:27,170
Mira, hombre, sé tú mismo.

1769
01:47:28,290 --> 01:47:29,290
¿Ser yo mismo?

1770
01:47:29,450 --> 01:47:30,530
Yo soy yo mismo.

1771
01:47:32,350 --> 01:47:33,350
¿Tienes frío?

1772
01:47:33,470 --> 01:47:34,470
Sí.

1773
01:47:34,960 --> 01:47:35,960
Me estoy congelando.

1774
01:47:36,060 --> 01:47:38,980
Ese es uno de los mayores problemas con
mujeres. Siempre tienen frío.

1775
01:47:39,260 --> 01:47:41,320
Oh, ese es el mayor problema, ¿eh?

1776
01:47:42,140 --> 01:47:46,600
Vale, tal vez debería hacer mi tesis sobre
Tu brillante suposición, Sócrates.

1777
01:47:47,060 --> 01:47:49,800
Podría ser simplemente que estoy usando
prácticamente nada.

1778
01:47:50,500 --> 01:47:52,920
En realidad, desde donde estoy parado,
Estás un poco demasiado arreglado.

1779
01:47:53,720 --> 01:47:58,380
Lo siento, eso fue estúpido. Estoy bromeando.
Eso fue muy propio de Robert.

1780
01:47:58,380 --> 01:48:02,620
aquí. Gracias. intentaré no conseguir ninguno
dolor en ello. Será mejor que no. tu sabes como

1781
01:48:02,620 --> 01:48:04,000
¿Caro que sale limpiar la pana?

1782
01:48:05,230 --> 01:48:06,990
Eso también fue una broma. no lo es
caro.

1783
01:48:07,990 --> 01:48:09,270
¿Estás bien ahora?

1784
01:48:09,750 --> 01:48:10,750
Sí.

1785
01:48:12,050 --> 01:48:13,050
Gracias.

1786
01:48:33,840 --> 01:48:37,080
Sabes, vi esta foto tomada de
el telescopio Hubble una vez.

1787
01:48:37,860 --> 01:48:38,860
Ay dios mío.

1788
01:48:40,320 --> 01:48:42,260
Claire, ¿qué estás haciendo aquí?

1789
01:48:44,240 --> 01:48:48,060
¿No puedes creer que estaba de paso?
¿Y viste esta fiesta realmente genial?

1790
01:48:49,820 --> 01:48:54,760
Yo, um... no pensé que alguna vez iba a ir
a... Robert, he sido miserable

1791
01:48:54,760 --> 01:48:55,760
sin ti.

1792
01:48:55,780 --> 01:48:56,920
Está bien, escúchame.

1793
01:48:57,280 --> 01:49:02,280
Quiero que entiendas, vale, que yo
Estoy completamente dispuesto... Espera un minuto,

1794
01:49:02,320 --> 01:49:03,320
¿Qué acabas de decir?

1795
01:49:08,970 --> 01:49:14,010
Robert, me encanta despertarme contigo en el
mañana, y me encanta ir a dormir con

1796
01:49:14,010 --> 01:49:15,010
tú de noche.

1797
01:49:15,970 --> 01:49:21,550
Me encanta el hecho de que eres un hombre adulto.
quien no tiene miedo de tener un espacio 1999

1798
01:49:21,550 --> 01:49:23,070
lonchera en tu habitación.

1799
01:49:25,130 --> 01:49:26,390
Yo sí creo en ti.

1800
01:49:27,770 --> 01:49:30,450
Y sé que no vas a girar
como mis padres.

1801
01:49:31,950 --> 01:49:34,370
Quiero decir, nunca tomaron ningún riesgo, y
tu...

1802
01:49:35,690 --> 01:49:39,630
Por alguna razón, nos arriesgaremos
todo para seguir tus sueños.

1803
01:49:43,110 --> 01:49:44,430
Quiero que estemos juntos.

1804
01:49:50,110 --> 01:49:54,430
Bueno. No sé por qué estoy a punto de preguntar
esto, pero ¿estás seguro de que esto es

1805
01:49:54,430 --> 01:49:55,430
realmente lo que quieres?

1806
01:49:56,490 --> 01:50:03,110
Te iba a llamar antes

1807
01:50:03,270 --> 01:50:07,280
pero... sabía que tenías la sorpresa de Mike.
fiesta y solo quería que estuvieras aquí

1808
01:50:07,280 --> 01:50:08,280
para el.

1809
01:50:08,420 --> 01:50:10,860
Claire, no tienes idea de cuánto te amo.
usted ahora mismo.

1810
01:50:11,680 --> 01:50:14,180
Y no tiene nada que ver con cómo
excitado yo tampoco.

1811
01:50:20,220 --> 01:50:26,200
Aquí contigo siento la luz interior

1812
01:50:26,200 --> 01:50:30,160
brillando mucho como las estrellas de arriba.

1813
01:50:32,080 --> 01:50:38,920
Y eso... me hace sentir ganas de gritar.
En voz alta, ¡soy el Capitán Kirk!

1814
01:50:39,940 --> 01:50:41,920
¡Soy el Capitán Kirk!

1815
01:50:43,240 --> 01:50:45,600
¿Entonces quién diablos es ese?

1816
01:50:47,720 --> 01:50:54,660
Amigos, romanos, paisanos, prestadme
tus oídos. Vengo a enterrar a César, no a

1817
01:50:54,660 --> 01:50:55,660
alábalo.

1818
01:50:55,840 --> 01:51:00,620
Sin lágrimas, toma lágrimas, toma lágrimas por
César.

1819
01:51:01,060 --> 01:51:03,360
El mal que hacen los hombres perdura después.

1820
01:51:04,000 --> 01:51:08,060
Los buenos muchas veces son mierda con sus huesos,
Así sea con César.

1821
01:51:08,740 --> 01:51:11,600
El noble Bruto os ha dicho César
era ambicioso.

1822
01:51:12,000 --> 01:51:16,320
Si fuese así, fue una falta grave,
y César respondió con gravedad.

1823
01:51:16,700 --> 01:51:21,700
Aquí, con el permiso de Bruto y el resto,
porque Bruto es un hombre honorable, también lo son

1824
01:51:21,700 --> 01:51:24,080
Todos ellos, todos hombres honorables.

1825
01:51:29,340 --> 01:51:30,860
No hay lágrimas por César.

1826
01:51:56,940 --> 01:52:03,340
Demos ese salto quíntuple. el mal
que lo hagas vendrá

1827
01:52:03,340 --> 01:52:06,200
Volver a usted en la temporada.

1828
01:52:06,640 --> 01:52:13,340
El mal que crees que te

1829
01:52:13,340 --> 01:52:20,260
podría hacerte venir a ti
en todas partes a los ojos de Marte.

1830
01:52:21,050 --> 01:52:24,650
Todos ustedes vieron eso en la llamada del looper.
Tres veces le presenté una corona real,

1831
01:52:24,730 --> 01:52:26,090
lo cual rechazó tres veces.

1832
01:52:26,570 --> 01:52:27,650
Cántalo, Bill.

1833
01:52:27,910 --> 01:52:32,730
Cántalo, Bill. Bruto dice que fue
amable y seguro que es un honorable

1834
01:52:32,730 --> 01:52:33,730
hombre.

1835
01:52:34,110 --> 01:52:38,610
No hablo para desmentir lo que Bruto
habló, pero aquí estoy para hablar lo que hago

1836
01:52:38,610 --> 01:52:41,950
saber. Todos ustedes lo amaron alguna vez, no
sin causa.

1837
01:52:42,490 --> 01:52:45,190
¿Qué causa te impide entonces llorar?
para el?

1838
01:52:45,770 --> 01:52:49,750
No juzgues mi poder. Me comprometo con Bruto
paz, y los hombres han perdido la razón.

1839
01:52:49,910 --> 01:52:50,910
Ten paciencia conmigo.

1840
01:52:51,000 --> 01:52:54,980
Mi corazón está en el ataúd allí con
César, y debo hacer una pausa hasta que llegue

1841
01:52:54,980 --> 01:52:55,980
vuelve a mí.

1842
01:52:59,260 --> 01:53:05,920
Este era el hombre.

1843
01:53:06,240 --> 01:53:08,980
Este era el hombre. Este era el hombre. esto
era el hombre.

1844
01:53:09,480 --> 01:53:13,240
Este era el hombre.

1845
01:53:23,820 --> 01:53:26,040
Volteemos a los perros de la guerra.

1846
01:53:26,440 --> 01:53:27,440
¡Guerra!

1847
01:54:21,140 --> 01:54:24,360
Espera, corta, corta, corta. No, no, no. No,
no fue así como sucedió.

1848
01:54:25,020 --> 01:54:25,779
¿Cómo sucedió?

1849
01:54:25,780 --> 01:54:28,880
Bueno, discúlpeme. Chicos, disculpen. Soy
Lo siento, Roberto. Vamos, hombre. tu eres

1850
01:54:28,880 --> 01:54:31,540
matándome ahora mismo. Dan, tengo que conseguir
esta foto aquí. Roberto, hablamos de

1851
01:54:31,540 --> 01:54:34,240
esto. Bien, solo tenemos que hacerlo bien.
y luego nos estamos moviendo. Está bien.

1852
01:54:37,760 --> 01:54:39,600
He estado en espera durante diez minutos.

1853
01:54:40,060 --> 01:54:40,879
Diez minutos.

1854
01:54:40,880 --> 01:54:44,020
Mark, Mark, tengo que irme, hombre. yo
Ya vuelvo. Un minuto, Dan.

1855
01:54:44,540 --> 01:54:47,840
Oye, Einstein, Einstein, sin gas,
¿eh?

1856
01:54:48,120 --> 01:54:49,120
¿Bien?

1857
01:54:49,520 --> 01:54:52,460
Géiser de cristal, Evian. ¿alguna vez has
¿Leíste el maldito guión?

1858
01:54:52,860 --> 01:54:54,100
Sí, es brillante.

1859
01:54:54,520 --> 01:54:55,740
Marca. Marca.

1860
01:54:56,100 --> 01:54:58,400
Dale un respiro al niño, ¿vale? y no lo seas
un idiota.

1861
01:54:58,820 --> 01:55:01,340
Pensé que eso era lo que te encantaba
yo. No te amo. No.

1862
01:55:01,560 --> 01:55:03,460
Te tolero. Libros para mi.

1863
01:55:03,820 --> 01:55:05,500
¿Cómo se siente estar reviviendo tu
infancia, hombre?

1864
01:55:06,820 --> 01:55:07,820
¿Qué más hay de nuevo?

1865
01:55:08,620 --> 01:55:09,740
Necesitan al Sr. Shatner.

1866
01:55:10,000 --> 01:55:11,560
¿Oíste ese genio? Vamos, consigue
Shatner.

1867
01:55:12,160 --> 01:55:13,160
Está en su remolque.

1868
01:55:13,380 --> 01:55:14,380
¿En realidad? ¿Está en su remolque?

1869
01:55:14,980 --> 01:55:16,620
¡No lo atrapes! ¿Qué pasa con
¿tú?

1870
01:55:17,060 --> 01:55:18,060
Yo lo atraparé.

1871
01:55:35,690 --> 01:55:36,810
¿Eh, señor?

1872
01:55:39,550 --> 01:55:43,590
El director te necesita. ellos quieren
usted por filmar.

1873
01:55:54,540 --> 01:55:55,540
¿Señor Shatner?

1874
01:55:57,500 --> 01:55:59,160
Hola, ¿estás ahí?

1875
01:55:59,520 --> 01:56:00,980
Difundirlos. No, más ancho.

1876
01:56:01,460 --> 01:56:02,700
Hay que difundirlos.

1877
01:56:03,680 --> 01:56:08,320
Lo lamento. Te quieren allí para
filmando.

1878
01:56:09,020 --> 01:56:10,200
Más ancho, más ancho.

1879
01:56:10,540 --> 01:56:11,540
Extender más.

1880
01:56:12,660 --> 01:56:13,920
Difundirlos.

1881
01:57:04,430 --> 01:57:05,710
Gracias.